本領を発揮の英語

ここではわたしはもっと本領を発揮できました。例文帳に追加

Here I was more in my element,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。例文帳に追加

On bad roads this little car really comes into its own. - Tatoeba例文

悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。例文帳に追加

On bad roads this little car really comes into its own.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本の伝統演劇において,正念場という,主人公の役の本領を発揮する場面例文帳に追加

in Japanese traditional theater, the crucial scene of a play, called 'shonenba'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

特に、父中村鴈治郎(初代)譲りの二枚目役においてその本領を発揮した。例文帳に追加

In particular, he showed his real ability in roles as a lover, something inherited from his father, Ganjiro NAKAMURA (the first).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿三郎も『関西の左團次』と呼ばれるように新歌舞伎で本領を発揮していたが、不得手であった丸本物でも演技が上達し始めた。例文帳に追加

Jusaburo also had been showing such ability in Shinkabuki (new kabuki) as he was called "Sadanji in Kansai," and, gradually his skill in maruhonmono, which was his weak point, began to improve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大ネタよりも、軽い小噺や、座敷芸などで本領を発揮した、どちらかというと才人肌の人であった。例文帳に追加

He was sort of a man of talent who showed himself at his best in a funny short story or a party trick and so on rather than a big story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生酛系や純米酒など、昔からある製法で造っている酒では、冷やで飲んでもさほど印象的でなかった酒が、燗にすると本領を発揮し、奥深い味を展開することが多い。例文帳に追加

With sake produced with traditional methods such as kimotokei and junmaishu, in many cases, sake that is not so impressive when taken cold shows itself at its best.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス