正札付きの品物例文帳に追加

an article marked with one price発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

警笛機能付き名札例文帳に追加

LABEL WITH ALARM WHISTLE FUNCTION - 特許庁

表示札付き苗トレー及び苗トレー用の表示札例文帳に追加

SEEDLING TRAY WITH DISPLAY TAG, AND DISPLAY TAG FOR SEEDLING TRAY - 特許庁

手前どもの品は正札付きです例文帳に追加

Our goods are marked with one price.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あれは正札付きの山師だ例文帳に追加

He is a notorious impostor.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

正札付きの商品例文帳に追加

a commodity with a retail price tag on it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

コンピューター出力用の「サイド針金付き連続荷札」（ライン荷札）例文帳に追加

CONTINUOUS TAG WITH SIDE WIRE (LINE TAG) FOR COMPUTER OUTPUT - 特許庁

歌ガルタで,手付きの罰として引き取る札例文帳に追加

a card taken away as punishment for touching the wrong card in a Japanese singing card発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

顔照合機能付き自動改札システム、顔照合登録サーバ及び顔照合機能付き自動改札機例文帳に追加

AUTOMATIC TICKET GATE SYSTEM WITH FACE COLLATING FUNCTION, FACE COLLATING AND REGISTERING SERVER, AND AUTOMATIC TICKET GATE WITH FACE COLLATING FUNCTION - 特許庁

磁気カード用の改札機とＩＣカード用の改札機の双方で使用可能なＩＣ付き磁気交通カード等を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic traffic card with IC or the like usable for both a ticket examination machine for magnetic card and a ticket examination machine for IC card. - 特許庁

つまり、同一のサーバで、コンテンツの登録・入札・落札・広告付きコンテンツの作成並びに配布を行える。例文帳に追加

Namely, registering/bidding/successful bidding of the contents and the preparation/distribution of the contents with advertisement can be performed by the same server. - 特許庁

電子ペーパー付き乗車券１１のＣＰＵ２３は、改札を通過するときに、発車駅の駅名、改札時刻をメモリ２４に記録する。例文帳に追加

A CPU 23 of this electronic paper ticket 11 records ticket examination time and a name of an origin station into a memory 24 when passing through a ticket examination machine. - 特許庁

各入札端末は、調達機関１３に入札する前に、ＳＨＶ証明書付きの暗号化ハッシュ文書をダウンロードしておく。例文帳に追加

Before tendering to a procurement institution 13, each of tendering terminals downloads the enciphered hash document with SHV certificate. - 特許庁

もちろん、多くの札を取った人が勝ちとなるが、取り札である読み札には漢字が混じるため視覚からくる思わぬ錯覚なども加わって、思わぬところで「お手付き」があるのもこのゲームの特徴である。例文帳に追加

The player who takes the most cards is the winner as well; players often touch the wrong cards and are penalized since difficult kanji characters written on the e-fuda can play tricks on a players' eyes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間でも文字部分の視認性に優れた照明付き表札を提供する。例文帳に追加

To provide a door plate with illumination which is excellent in visibility of a letter part even at night. - 特許庁

バッテリーレス型ＲＦＩＤタグを用いた温度管理機能付き棚札システム例文帳に追加

SHELF TAG SYSTEM WITH TEMPERATURE CONTROLLING MECHANISM USING BATTERY-FREE RFID TAG - 特許庁

名札の安全ピンを通すループの端部を、衣服の前身ごろ１に一直線に切り替えて形成した切替部３の境目に縫い込んだ名札の安全ピン取付用ループ付き衣服。例文帳に追加

This wear which has a loop for attaching the safety pin of the name plate is obtained by sewing the end of the loop in the boundary line of a seam portion 3 linearly formed in the front section of the wear. - 特許庁

幼稚園児や小学生が名札を安全ピンで衣服に安全にかつ容易に取り付けることができるとともに、衣服の布地を傷めることのない名札の安全ピン取付用ループ付き衣服の提供。例文帳に追加

To provide wear which has a loop for attaching a safety pin of a name plate and to which a kindergartener or primary school student can safely and easily attach the name plate with the safety pin without damaging the cloth of the wear. - 特許庁

ダブルクリップやサイドレバーのダブルクリップ１のうでや、本体内側に名札２を取り付け、その名札付きクリップで家電製品の電源コードを挟み付ける。例文帳に追加

The label 2 is attached to the arm or the inside of the main body of the double clip or the side-lever double clip 1, then, the power cord of the home electronics is clamped by the clip with the label. - 特許庁

患者に不快感やけがを負わせることなく、さらに作業の妨げにならず、洗濯可能で水切れの良い名札ホルダー及び名札ホルダー付き作業服を得る。例文帳に追加

To provide a name tag holder which prevents a patient from suffering from uncomfortability and injury, does not hinder work, is washable and drains water well and working clothes with the name tag holder. - 特許庁

商品に取り付けられて積層された状態においても、読み取り精度が低下しにくい無線タグ付き下げ札およびこの無線タグつき下げ札を発行する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspending plate with a radio tag hardly deteriorating in reading accuracy even in a state wherein the suspending plates are each attached to a commodity and piled up, and a device issuing the suspending plate with the radio tag. - 特許庁

これにより、上下方向に複数の無線タグ付き下げ札が積層された場合でも、読み取り精度の低下を抑制できる。例文帳に追加

In this way, even when the plurality of suspending plates each having the radio tag are piled up in the vertical direction, deterioration in reading accuracy can be suppressed. - 特許庁

無線タグ付き下げ札１において、台紙１０を第1の台紙部１３と第２の台紙部１４とから構成する。例文帳に追加

In the suspending plate 1 with the radio tag, a base sheet 10 is constructed of a first base sheet part 13 and a second base sheet part 14. - 特許庁

顔画像認証機能付き駅務機器システム及びそれに用いるＩＣカード発行機、自動改札機及び窓口処理機例文帳に追加

STATION EMPLOYEE DEVICE SYSTEM WITH FACE IMAGE RECOGNITION FUNCTION, IC CARD ISSUE MACHINE USED THEREFOR, AUTOMATIC TICKET EXAMINATION GATE AND WINDOW PROCESSOR - 特許庁

決済処理を行うために携帯端末装置１を改札機２にかざすと、携帯端末装置１が、ＵＲＬ記憶部に格納されているＵＲＬのリストを決済データに付加したリスト付き決済データ作成し、改札機２へ送信する。例文帳に追加

When the portable terminal 1 for performing settlement processing is held over a ticket examination machine 2, the portable terminal 1 creates settlement data with a list by adding the list of URL stored in a URL storage part to settlement data, and transmits the settlement data to the ticket examination machine 2. - 特許庁

悪事はのぼる上の宮、岩本院で講中の、枕捜しも度重なり、お手長講と札付きに、とうとう島を追い出され、それから若衆の美人局、ここやかしこの寺島で、例文帳に追加

akuji wa noboru kaminomiya, iwamotoin de koju no, makurasagashi mo tabikasanari, otenagako to fudatsuki ni, toto shima o oidasare, sorekara wakashu no tsutsumotase, koko ya kashiko no terajima de (My crimes were getting serious, and I often committed bedroom theft; at last I was driven away from the Island because of my stealing, so pulled badger games at various temples.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保15年（1730年）に領国の石高が20万石以上であれば通用期間25年、20万石以下であれば通用期間15年などの条件付きで藩札の発行が再解禁された。例文帳に追加

In 1730, the shogunate again allowed domains to issue han bills with conditions; large domains producing 200,000 koku (approximately 36 million liters of crop yield) and above could issue han bills valid for 25 years, and small domains (less than 200,000 koku) for 15 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製作や、テーブルのセットに掛かるコストを抑制できるとともに、招待客がメニューやメッセージを簡単に見ることができる収納ケース付きの席札を提案すること。例文帳に追加

To propose a seat card provided with a storage case that suppresses cost required for production and table setting and enables a guest to easily read a menu and a message. - 特許庁

この後子供たちは樽と俵を手に持ち、赤い半被を着て「出口大明神」の札が書かれた提灯を持つ船頭に付き添われ、各地区に分かれて家々を回る。例文帳に追加

After that, children who hold barrels and bales break up into groups and go door-to-door in respective area, accompanied by Nanori-sendo boatmen wearing a red livery coat with a chochin (Japanese paper lantern) labeled as 'Deguchi-daimyojin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラ付き携帯電話により撮影した写真画像や画像をもとに写真入千社札および写真入ネームシールの作成することを実現する装置およびシステムに関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus and system for creating a votive card with a photograph and a name sticker with a photograph based on a photographic image or an image photographed by a mobile telephone set with a camera. - 特許庁

たとえばイベント会場において来場予定者以外に多数の来場者がある場合にも迅速で且つ効率的な来場者管理を行うことのできる、ＩＣモジュール部材付き名札ケース。例文帳に追加

To provide a name card case with an IC module member which allows quick and efficient visitor management even when there are many visitors other than persons scheduled to visit, for example, at an event hall. - 特許庁

自動改札機１の読み取り部２にかざすだけで電波によって瞬時に情報処理を行うプりペーカード機能付きＩＣ（集積回路）カード３を格納するのに専用するための、外側壁面４が電波透過可能な構成の蓋付きカード専用格納部５をショルダ６付きバッグ本体７の底部に設けたものである。例文帳に追加

A bag body 7 with a shoulder 6 is provided at its bottom with a covered card-only compartment 5 having an outer wall surface 4 permeable to electric waves, for holding an IC (integrated circuit) card 3 having the function of a prepaid card such that information is instantaneously processed at the moment when it is placed over a reading part 2 of an automatic ticket gate 1. - 特許庁

2004年当時、札幌市内だけでも約40のフリーペーパーが存在し、クーポン付きが主流であったが、消費者に保管して貰えるもの、捨てられないものとして市内の料理研究家の先生が作成した1ヶ月分の料理のレシピを掲載し、スーパーマーケットで配布した。例文帳に追加

In 2004, when the company was launched, there were already about 40 free papers in Sapporo, most of which came with coupons. Hyakkei Advertising used one month's worth of recipes made by a food coordinator in Sapporo to create a free paper that consumers would keep rather than throw away, and distributed it at supermarkets. - 経済産業省

無線タグ付き下げ札１を商品に取り付けて積層させると、第３の台紙部１５により、無線タグ２０が取り付けられた第１の台紙部１３と、商品に接する第２の台紙部１４との間が、所定の距離離間される。例文帳に追加

When the suspending plate 1 with the radio tag is attached to a commodity and piled up, by the third base sheet part 15, the first base sheet part 13, to which the radio tag 20 is attached, and the second base sheet part 14 contacting the commodity are separated by a predetermined distance. - 特許庁

改札機２では、携帯端末装置１から送られてきたリスト付き決済データ中のリストに基づいて、送信候補の広告情報のＵＲＬの中からリストに載っていないＵＲＬを選択し、選択したＵＲＬを携帯端末装置１へ送信する。例文帳に追加

The ticket examination machine 2 selects the URL which is not carried in the list from the URL of the advertisement information of transmission candidates based on the list in the settlement data with a list transmitted from the portable terminal 1, and transmits the selected URL to the portable terminal. - 特許庁

どのメディア・プロモーションを送信するかに関する決定は、広告スロットへのオンライン入札により生成された広告スロットのランク付きリスト、およびメディア・プロモーションを提供した広告主の予め設定された予算に基づいている。例文帳に追加

Determination of which media promotions are to be transmitted is based upon ranked lists for ad slots generated by on-line bidding for the ad slots, and pre-established budgets for advertisers having provided the media promotions. - 特許庁

ＩＣカードに顔画像を登録し、この顔画像の認証を行うことにより第三者による不正使用を防止することができる顔画像認証機能付き駅務機器システム及びそれに用いるＩＣカード発行機、自動改札機及び窓口処理機を提供すること。例文帳に追加

To provide a station employee device system with a face image recognition function in which a face image is registered on an IC card and the face image is recognized to prevent unauthorized use by the third person, an IC card issue machine used therefor, an automatic ticket examination gate and a window processor. - 特許庁

売り手は商品の大量取引を行うことができ、期限付き商品を大量に売りさばくことができ、買い手は商品を逆オークションよりも安く購入することができ、売り手が入札価格を決めるために有効な指標を売り手に示すことができる。例文帳に追加

To enable a seller to transact a large quantity of articles and to sell a large quantity of articles with time limit, to enable a buyer to purchase an article inexpensively rather than an inverse auction, and to show an index effective for the seller to determine a bidding price to the seller. - 特許庁

顔照合機能付き自動改札機３は、前記顔照合データベースから顔照合データを受信した顔照合データと前記利用者の顔データとの照合を行う顔照合手段の照合結果と、前記利用者の所持する利用媒体を判別する利用媒体判別手段の判別結果によって有料施設への通行可否を制御する通行制御手段とを備えた。例文帳に追加

The automatic ticket gate 3 with the face collating function is equipped with a passage control means of controlling whether the user can be passed to the charged facilities according to the collation result of the face collating means of collating the face data of the user with the face collation data received from the face collation database and the decision result of the use medium discrimination means of discriminating the use medium that the user carries. - 特許庁

赤外線通信や通信ケーブル接続等による通信手段によりカメラ付き携帯電話機内の画像をよみとり、タッチパネルなどの操作パネルを利用した操作によって、千社札およびネームシールのレイアウト（デザイン）の選択や文字情報の入力を行い印刷を行う装置およびシステムを提供する。例文帳に追加

In the apparatus and system, an image within the mobile telephone set with the camera is read by a communication means comprising infrared communications or communication cable connection, the selection of the layout (design) of the votive card and the name sticker and the input of character information are performed by operation utilizing a control panel such as a touch panel to perform printing. - 特許庁

「首を水にて能く洗ひ、血又は土などを洗ひ落し、髪を引きさき、もとゆひに髻を高くゆひ上ぐべし。もし、かねつけおしろいべになどつけたる首ならば、其の如くにこしらへ（原文のまま）べし、顔に疵付きたらば米の粉をふりかけて、疵をまぎらかす也、紙札に首の姓名を書いて付くる也」例文帳に追加

"A severed head must: be well washed with water, blood and grime washed off, have the hair combed, and arranged as before in a topknot; if you are applying face powder or lip rouge to the head at the same time, you must apply it as if to yourself (as per original text), if there are wounds on the face sprinkle rice flour on the damage to conceal the wound and write the full name of the head (i.e.. deceased) on a slip of paper and affix to the head."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス