朴葉寿司の英語

残った寿司は、朴葉に挟んで、サンショウの葉を入れて包み保存する。例文帳に追加

The remaining sushi are wrapped in leaves of magnolia with sansho in it and preserved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朴葉寿司の時期が田植えの時期と重なっている点も農林業との繋がりを示している。例文帳に追加

The season Hoba-zushi is made traditionally overlaps with the season of rice planting, and this fact also shows that Hoba-zushi has been related to agriculture and forestry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でき上がった寿司を朴葉に包んでいき、桶などに並べ、上から軽く重しをのせる。例文帳に追加

After mixing the rice (becomes 'sushi') equally, wrap the sushi with leaves of magnolia, set them in a wooden bowl or other container, and put a weight on it not to press it heavily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地方では、各家庭で朴葉寿司が作られるため、家の庭先や畑、空き地などに朴の木が植えられている光景をよく見かける。例文帳に追加

In this region at each home Hoba-zushi are made, so in gardens of houses, in fields, and in open spaces, magnolias are often found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中濃地域では６月頃になると国道沿いや、山沿いに朴の木の白い花が目立ち、初夏と朴葉寿司の季節を教えてくれる。例文帳に追加

In Chuno region, when June comes, white blossoms of magnolias are often found along national roads and mountains, which tell us the coming of early summer and the season of Hoba-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朴葉寿司（ほおばずし）は岐阜県の飛騨国地方の南部から東濃・中濃地方、長野県木曽地域地方の郷土料理。例文帳に追加

Hoba-zushi is a local dish of the south of Hida region (Gifu Prefecture), and of Tono (the eastern Mino region of Gifu), and of Chuno (the middle Mino region of Gifu), and of Kiso region (Nagano Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べるときは、各自が朴葉を持ち、しゃもじで鉢からまだ熱い寿司を取り出し朴葉に盛り、サンショウの葉を入れて、握りながら食べる。例文帳に追加

At the table, have a leaf of magnolia ('hoba') in one hand, take still-steaming vinegar rice ('sushi' or 'sumeshi') from a bowl with a shamoji (a wooden spoon), put it on the leaf and put leaves of sansho (Japanese pepper) over the rice, and form it like normal sushi by hands and eat it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス