私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。例文帳に追加

I wanted to take part in the party but I couldn't. - Tatoeba例文

私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。例文帳に追加

I wanted to take part in the party but I couldn't.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。例文帳に追加

I wanted her to come here this evening. - Tatoeba例文

私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。例文帳に追加

I wanted her to come here this evening.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはなぜ日本に来たかったのですか?例文帳に追加

Why did you want to come to Japan? - Weblio Email例文集

彼は(できたら)一人で来たかったのだが.例文帳に追加

He would have liked to (have) come alone.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は出来るだけ早く車の積荷を降ろしたかった。例文帳に追加

He wanted to unload his car as soon as possible. - Weblio Email例文集

来客は典型的に日本のものと言える食べ物を食べてみたかった。例文帳に追加

The guest wanted to try quintessentially Japanese foods.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

なぜ来なかった?—だってお腹が痛かったんだもの.例文帳に追加

Why didn't you come?—Because I had a stomachache.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いくつかの節を並列させて用いること（『I came, I saw, I conquered（来た、見た、勝った）』のように）例文帳に追加

use of a series of parallel clauses (as in `I came, I saw, I conquered')発音を聞く  - 日本語WordNet

私は昨日から足が痛かったので、病院に行って来ました。例文帳に追加

My leg has been hurting since yesterday so I went to the hospital. - Weblio Email例文集

吸水変色紙を利用した、カップ型即席食品の出来上がり表示機能付き容器の上蓋例文帳に追加

TOP COVER WITH COMPLETION DISPLAY FUNCTION USING WATER ABSORPTION DISCOLORATION PAPER FOR CUP SHAPED INSTANT FOOD CONTAINER - 特許庁

星野監督は，「この瞬間まで来るのはしんどかった。ここ甲子園で胴上げされたかった。すばらしい日本シリーズを期待していてほしい。」と語った。例文帳に追加

Manager Hoshino said, "It was hard to get to this moment. I wanted to be tossed in the air here at Koshien Stadium. Expect a great Japan Series."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従来よりも素子数を削減したカップホルダ容器検出装置の提供。例文帳に追加

To provide a cup holder vessel detection device reducing the number of elements than conventional ones. - 特許庁

-百済の建率の某と沙弥の覚従らが来て、鬼室福信が百済復興のために戦っていることを伝える。例文帳に追加

- Kenritsu of Baekje and the priest Kakuju came and reported that Fukushin KISHITSU was fighting for the revival of Baekje.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴吹負はこの後西方から来た壱伎韓国の軍と当麻で戦ったが、菟の参加の有無は不明である。例文帳に追加

Subsequently, OTOMO no Fukei fought in Taima with an army of IKI no Karakuni, which had approached from the west, but it is unknown whether Usagi joined it or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は「このタイトルは自信になる。来年の世界選手権や2010年のバンクーバー冬季五輪でうまく戦っていけると思う。」と語った。例文帳に追加

She said, “This title gives me confidence. I’m sure I can do well in next year’s world championships and in the 2010 Vancouver Winter Olympics.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従来の前記のような欠点を一掃した画期的な完全密着した複合金属鋳造物の焼器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an epoch-making roaster made of a completely close contact compound metal casting which wipes out the conventional shortcoming. - 特許庁

ｐ型半導体層のキャリヤー濃度を従来よりも高めて、ｐ型半導体層のｐ型活性化を促進させること。例文帳に追加

To improve carrier concentration of a p-type semiconductor layer much more than a conventional case and to promote p-type activation of the p-type semiconductor layer. - 特許庁

逆に武田軍はそれまで雑賀や根来のような鉄砲隊を主力とした軍隊と戦った経験はない。例文帳に追加

The Takeda force, on the other hand, had never fought with the armies like Zaiga and Negoro where teppo units played a central part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また135bpのDNA断片は、CaMV ３５Sプロモータ由来のエンハンサーを結合させることによって、よりプロモータ活性を示すことがわかった。例文帳に追加

Further, the DNA fragment composed of the 135 base pairs is proven to exhibit the promoter activity, when combined with an enhancer derived from a CaMV 35S promoter. - 特許庁

従来の方法では得難かった任意の複雑形状を可能にする無加圧での成形法を提供する。例文帳に追加

To provide a compacting method under no pressure by which an optional complicated shape which has been hard to be obtained by the conventional method is made possible. - 特許庁

誤差取得部１５は、この到来方向に対応したカップリング誤差のデータをデータテーブル１４から取得する。例文帳に追加

Data on the coupling errors corresponding to the incoming directions are acquired from the data table 14 by an error acquisition unit 15. - 特許庁

天皇は敏捷な兵士を差し向けて息子を渡しに来た姫を奪還させようとするが、姫の決意は固かった。例文帳に追加

The Emperor sent agile soldiers to recapture the Empress who came out to hand over his son to the soldiers, however, her resolution was firm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガンの作用により貴金属の付着効率が改善され、従来付着し難かった部位への付着も確保される。例文帳に追加

The action of manganese improves the adhesion efficiency of the precious metals and secures the adhesion to the region where it was difficult to adhere previously. - 特許庁

室町幕府と戦った甲賀流や、徳川家康の家来服部半蔵の伊賀流が有名である。例文帳に追加

Koga school that fought against the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Iga school that was famous for Hanzo HATTORI, who was a retainer of Ieyasu TOKUGAWA are well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また活性カルシウムが溶解した水は強アルカリを示すので酸性物質の中和剤として用いることが出来る。例文帳に追加

Water, in which the activated calcium is dissolved, shows strong alkalinity, then the water is used as a neutralizing agent of an acidic material. - 特許庁

優れた活性酸素消去能力を持ち、しかも安全性の高い、天然由来の抗酸化物質を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe and naturally occurring antioxidizing substance having an excellent active oxygen scavenging ability. - 特許庁

優れた活性酸素消去能力を持ち、しかも安全性の高い、天然由来の抗酸化物質を提供する。例文帳に追加

To provide an antioxidant material having excellent active oxygen- erasing activities, having high safety and derived from a natural product. - 特許庁

日月神示には未来に関しての記述も多く、上記の軍人達がこの神示を拠りどころにしていたのも戦争の行く末やその勝敗を知りたかった事も大きな理由のひとつだったと思われる。例文帳に追加

It seems that the above mentioned soldiers relied on the revelation, because they wanted to know the future of the war and the victory or defeat by Hitsuki Shinji including many descriptions of the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この凹部４ａにより、従来では潤滑が行き届き難かった円筒ころ４の転動面近傍でグリースを保持できる。例文帳に追加

The grease can be held in the vicinity of the rolling surface of the cylindrical roller 4 which has not been lubricated before by this recessed part 4a. - 特許庁

ラップがカットし難い、又、カット出来ず引きちぎったという事や、容器を落下したり、中身をこぼしたりするという不具合はおきず、容易にカッティングする事が出来るラップカッターケースの提供。例文帳に追加

To provide a wrap film cutter case capable of preventing a wrap film from being forcibly teared off, preventing the case from dropping, and preventing the wrap film from dropping so as to easily cut the wrap film. - 特許庁

液体をカップから飲む際、側面を滴り落ちる飲料を軽減出来るように、側面に溝を設けたカップを提供する。例文帳に追加

To provide a cup having a groove on a side face in order to prevent beverage dripping down on the side face when drinking the liquid from the cup. - 特許庁

希土類元素を従来では考え難かったレベルまで添加することにより、従来ではなし得なかったレベルの発光輝度を得ることができるようになった。例文帳に追加

By increasing the content ratio of the rare earth element to a level hardly conceivable before, it has become possible to achieve emission luminance of a level never possible before. - 特許庁

従来法より、多用途であり、経済的なアルキルアリールスルホン酸塩型活性剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economic method for producing an alkylarylsulfonic acid salt type activator having more multiple uses than those of conventional methods. - 特許庁

従来、筆記用具に対してスタンド的要素が存在していなく、ペン用クリップ自体の交換性をもった機構、またペン自体であるアート性によるデザインまた、装飾性を盛り込みたかったことである。例文帳に追加

To make a writing utensil equipped with a mechanism with replaceability of a clip itself for a pen, a design which imparts artistry to the pen itself, and decorativeness, because conventionally, the writing utensil is not equipped with a standlike element. - 特許庁

このため、全体画像データを基に画像データを編集することで、本来取得したかった被写体像の画像を、ズーム中心位置を変えてズームすることができ、画角を容易に調整することができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to carry out zooming by changing a zoom center position, and easily adjust a field angle to obtain an image of the photographing object desired originally by editing the image data based on the total image data. - 特許庁

なぜというに、私は我が身を富まそうと富を求めたのではなく、ただ名誉を求め、来る時代に人々に覚えられる名声を得たかっただけなのだから。」例文帳に追加

for I have not sought for wealth, to enrich myself, but for honour only, and to win a name that will be remembered among men in times to come."発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

従来廃棄処分されていた焼結排ガス処理設備から回収した活性炭粉をリサイクルして有効活用することができる焼結排ガス処理設備から回収した活性炭粉の利用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for utilizing activated carbon powder recovered from sintering exhaust gas treating equipment by which activated carbon powder recovered from the sintering exhaust gas treating equipment which has heretofore been subjected to disposal is recycled and can effectively be utilized. - 特許庁

この場所からかつてはローマのワシが飛び立ち、『来た、見た、勝った』と伝えたものですが、いま私たちの行くところには質素で小さな家、二つの柱にはさまれた粘土でできた家があるだけです。例文帳に追加

From this spot, whence the eagles of Rome once flew abroad, whence they 'came, saw, and conquered,' our door leads into a little mean house, built of clay between two pillars;発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

シザーケースの表面カバーの取り替えが出来る様にし、シザーケースの表面カバーを洋服のデザインに合わせたり、ファッショナブル感覚・デザインを楽しめる様にし、尚かつシザーケース内に落ちたカット髪の毛の掃除も簡単に出来る様にする。例文帳に追加

To replace a surface cover of a scissors case, to match the surface cover of the scissors case to design of clothes, to enjoy a fashionable feeling and design, and to easily clean cut hairs that have fallen in the scissors case. - 特許庁

携帯電話機の美形を生かして「見せる」ことが出来、又、多種多様の断面形状に対応可能で、電話機の挿入角度が自由に転換出来て、嵩張らなく、又、着脱容易で、腰ベルト等に縦、横方向で兼用装着可能なホルダーと、簡素な装飾性を備えた滑落防止方法を得る。例文帳に追加

To provide a holder capable of 'showing' by effectively utilizing a beautiful shape of a portable telephone set, dealing with various kinds of cross-sectional shapes and freely changing the insertion angle of the telephone set, being made easily attachable and detachable for longitudinal and lateral wearing on an waist belt or the like, and a slippage-proof method is equipped with simple decorativeness. - 特許庁

また飲料水から、ろ過機能（空筒管）１３で上部開放が出来る事によりお好みに応じた活性炭・骨炭・ミクロ繊維・フィルター等を入れ替える事が出来、ろ過された飲料水を冷水・温水・コーヒー（紅茶、お茶他）等が機能を備え可能にした。例文帳に追加

Moreover, activated carbon, bone black, micro fiber, filter or the like can be replaced according to preference since the top can be opened in a filtering function (vacant tube) 13, and filtered drinking water can be used for cold water, warm water, coffee (tea, Japanese tea or the like) or the like from the drinking water. - 特許庁

その後、九州に逃れた尊氏が再起を果たして西上して来ると、顕家と共に足利軍と懸命に戦ったが、1338年に顕家が高師直と戦って敗死したために軍は壊滅し、宗広は命からがら後醍醐天皇がいる吉野へと逃れた。例文帳に追加

When Takauji who had retreated to Kyushu reorganized his force and advanced again to the capital, Munehiro's army was destroyed in spite of their desperate fight together with Akiie's army, because Akiie died in the battle against KO no Moronao in 1338, and Muheniro then fled for his life to Yoshino where Emperor Godaigo was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス