来庵の英語

日本統治の初期段階は1895年5月から1915年の西来庵事件までを第1期と区分することができる。例文帳に追加

The period between May 1895 and the Silaian Incident in 1915 is classified as the first phase of Japanese rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規模としては最後の西来庵事件以外は小規模、または蜂起以前に逮捕されている。例文帳に追加

These uprisings were relatively small in scale except for the last Xilaian Incident and conspirators were arrested before the planned uprisings could even take place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして孤児となり不遇な生い立ちでは会ったが、清の帰化僧竺庵浄印が長崎の興福寺(長崎市)に来たとき、竺庵に目をかけられこれに入門。例文帳に追加

Being orphaned at very young age, Tosai had unhappy upbringing but, during the visit of Jikuan Join, the naturalized priest from Qing, to Kofuku-ji Temple in Nagasaki (Nagasaki City), Jikuan Join took a kindly interest in Tosai whereby Tosai became his disciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵は江戸に留まることを望まなかったが、家光の強い要望があり、帰郷することは出来なかった。例文帳に追加

Takuan did not want to stay in Edo but he could not return to his birthplace because of Iemitsu's strong request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家という名は、表千家を象徴する茶室不審菴（ふしんあん）が裏千家の今日庵に比して通りの表にあることに由来する。例文帳に追加

The term 'Omote-senke' derived from Fushin-an, which the tea-ceremony room symbolizing Omote-senke, being situated at the front (omote) of the street as compared to Konnichi-an at Ura (back)-senke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺の起こりは、鎌倉時代に、法然が弟子たちと共に六時礼讃行を修した草庵に由来するという。例文帳に追加

The temple's origins lie in a thatched hut in which Honen and his disciples practiced Rokujiraisan (worshipping six times daily) during the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の時頼との交友のあった蘭渓道隆、南宋から来日した兀庵普寧・大休正念らに教えられた。例文帳に追加

His teachers included Doryu RANKEI who was an associate of his father Tokiyori as well as Gottan Funei and Daikyu Shonen who had come to Japan from China during the Southern Sung dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1693年に徳川家宣の使者高力忠弘が、甲府徳川家のお抱え儒学者を探しに来た際、順庵は門人の新井白石を推薦した。例文帳に追加

In 1693, when Ienobu TOKUGAWA's envoy Tadahiro KORIKI came to look for a Confucianism scholar in the Tokugawa family of Kofu district for employment, Junan recommended his disciple Hakuseki ARAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス