来書の英語

飴に添えられた由来書によれば、幽霊の子供は六道珍皇寺の僧侶になり、寛文6年（1666年）に68歳で入寂したという。例文帳に追加

Accompanying the history of the candy, it is said that the ghost's child became a priest of Rokudochinno-ji Temple and passed away at the age of 68 in 1666.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名序で安積山の歌と並んで「手習ふ人のはじめにもしける」と言われたように、古来書道の初学としても用いられた。例文帳に追加

As the kanajo says of this poem, alongside the poem of Mt. Asaka, 'people who practice writing with a brush will start from this,' it was a poem traditionally used by those starting the study of calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、朝鮮からの来書にも将軍を日本国王と称したが、日本側では、「日本国源某」の称号を用いた。例文帳に追加

In association with the above, letters from Korea called the shogun the king of Japan, while the Japanese side used the title of 'Somebody of the Minamoto clan, the king of Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アドレス交換テーブルには、本来書くべきであったアドレスと、実際に書き込んだアドレスの対応関係を登録する。例文帳に追加

The corresponding relation of the address which is to be written originally and the actually written software are registered in an address exchange table. - 特許庁

そのため、端子NC0〜NC7をPGM時のみデータ入力端子として利用出来、書き込みデータ入力に掛かる時間を短縮出来る。例文帳に追加

Therefore, the terminals NC0 to NC7 can be utilized as data input terminals only in PGM, a time required for inputting write data can be shortened. - 特許庁

書類処理装置がセキュリティサーバーに登録されて以来、書類処理装置のコンフィギュレーション状態が変化したか否かを確認するように、セキュリティサーバーはリクエストを処理する。例文帳に追加

The security server may process the request to determine whether the configuration state of the document processing device has changed since the document processing device is registered with the security server. - 特許庁

リードアウトエリアを延長する動作中に、アドレス交換テーブルが参照され、本来書くべきであったアドレスに到達する度に、データをコピーする。例文帳に追加

During the operation to extend the lead-out area, the address exchange table is referenced and the data is copied at every arrival at an address which was to be written originally. - 特許庁

再配置処理部１２２は、ログ領域２２上の最も古い有効なデータブロックを、本来領域２１上の本来書き込まれるべき位置に再配置する動作を繰り返す。例文帳に追加

A re-arrangement processing part 122 repeats an operation to re-arrange the oldest valid data block on the log area 22 in a position on the original area 21 where the data should be originally written. - 特許庁