さかずき1杯の酒を飲むこと例文帳に追加

to drink a cup of sake発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

盃を傾ける、一杯傾ける例文帳に追加

to drain a cup―have a drink発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

盃などで酢、醤油、みりんを一杯ずつ、計三杯量って調合した為、三杯酢と名付けられた。例文帳に追加

It was named Sanbaizu (three cups of vinegar), because it was made by mixing one Sakazuki (rice wine cup) each of vinegar, soy sauce, and sweet cooking rice wine - total of three cups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成の場合、飲用者が酒を１杯の盃１０毎に加熱または冷却することができるので、酒を継続的に適温で飲用することが可能になる。例文帳に追加

This constitution allows the user to heat or cool the sake for every single sake cup 10 so as to continuously drink the sake of the appropriate temperature. - 特許庁

曲水の宴（きょくすい＜ごくすい＞のえん）は、水の流れのある庭園などでその流れのふちに出席者が座り、流れてくる杯が自分の前を通り過ぎるまでに詩歌を読み、出来なければ罰として盃の酒を飲むという行事である。例文帳に追加

Kyokusui (or Gokusui) no en is a drinking party which involves cups of sake being floated down a stream in a garden, whereby participants seated on the bank had to improvise poems; if the participant could not compose a poem, he has to drink a cup of sake as a penalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶席においては主客より詰まで順次取り回し、八寸が出てのち亭主が同席して杯事がなされ、菓子ののち中立ちとなり、客はいったん待合へ退き銅鑼の合図で再び席入りするのが本来である。例文帳に追加

During a tea party, after the dishes go around from the guest of honor to the last guest and hassun is served, the host joins the guests and a drinking party starts, and after eating the sweets there is a break time when the guests leave to go to the reception room, and then return to where they were at the signal of a gong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹人が銚子は片口の銚子で、左酌、2度に注いで2杯で4度で飲ませるという所定の方法で酒を四度飲んだ所で、配膳係は膳を下げ、切腹に用いる短刀を四方にのせて差し出す、この時切腹人が更に盃をねだっても、酩酊すると不都合なので与えない。例文帳に追加

The sake decanter used by the seppukunin had a single opening from which four drinks would be taken according to the predetermined method of pouring twice into each of the two cups using sashaku (a way of pouring alcohol), after which the server would remove the utensils, place the tanto to be used to commit seppuku on a shiho and bring it to the seppukunin, who, due to the impropriety of drunkenness, would not be given any more alcohol at this time even if it was demanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス