東夷の英語

蝦夷の「夷」の字は東方の異民族（東夷）に対する蔑称である。例文帳に追加

The Chinese character "夷" in "蝦夷" is a derogatory term for a different ethnic group (Toi) in the eastern area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隋書』卷八十一列傳第四十六東夷に以下のような記述がある。例文帳に追加

There is the following description on the eastern barbarians in the 46th of heroes' biographies of the 81st volume of "Zuisho" (the Book of the Sui Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『舊唐書』卷一百九十九上列傳第一百四十九上東夷倭國日本國例文帳に追加

"Kutojo" (Old Tang History) Volume 199, the part 1, Liezhuan 149 the part 1, Dong Yi, Wakoku, Japan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、「東夷・西戎・南蛮・北狄」と呼ぶ、中華思想の「四夷」をあてはめたためと思われる。例文帳に追加

It is thought that this was an adaptation of the Sinocentrism of 'Shii' (four barbarians), 'toi, seiju, namban and hokuteki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は「魏書」東夷伝の倭人の条（魏志倭人伝）に記述された邪馬台国の概要である。例文帳に追加

The following is the summary of Yamatai as described in the section concerning Wajin in Encounters with Eastern Barbarians of the 'Wei Chih' (Gishiwajinden).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隋書』「東夷傳俀國傳」は高祖楊堅の問いに遣使が答えた様子を載せている。例文帳に追加

The section called 'the Record of Eastern Barbarians, the Record of Wakoku (Japan)' in "Suishu" (the Book of the Sui Dynasty) includes a scene between Emperor Wen, who was the founder of the dynasty, and an envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、東夷と同じく北方の異民族（狄）に対する蔑称に由来していると考えられている。例文帳に追加

This name is probably derived, like Toi, from a derogatory term used for a different ethnic group (狄) in the northern area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「直轄領」と「保護国」とをもつ「東夷の小帝国」と換言しても事実認識に変化はない。例文帳に追加

There is no disparity in saying it as 'a small empire of eastern barbarians' which has 'directly controlled territory' and 'a protected state.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス