これを福寿庵（惟安）が介錯し、次に福寿庵を鶴松大夫が介錯した。例文帳に追加

Fukujuan (Koreyasu) assisted Hisamasa in committing hara-kiri by beheading him, and then Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) assisted Fukujuan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし婚礼には松梅鶴なども使用した。例文帳に追加

The design of pine, plum, and crane was also used in hiogi for marriage ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年に中村鶴松の名で初舞台。例文帳に追加

He first appeared on the Kabuki stage in 1932 under the name of Tsurumatsu NAKAMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期には松園家と鶴殿家が興った。例文帳に追加

In the Meiji era, the house of Matsuzono and the house of Tsurudono were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は鶴松の出生に喜び、生後4ヶ月で鶴松を大坂城に入れて後継者に指名したという。例文帳に追加

Hideyoshi was pleased with the birth of Tsurumatsu, and he invited Tsurumatsu to Osaka-jio Castle to appoint him as his heir when he was only four months old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾寺の仏舞（まつのおでらのほとけまい）は、京都府舞鶴市にある松尾寺(舞鶴市)に伝わる宗教的儀式。例文帳に追加

The Matsunoo-dera Temple hotokemai (Buddhist dance) is a religious ritual conducted at Matsunoo-dera Temple (Maizuru City) in Maizuru City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久政は一族・浅井惟安、舞楽師の森本鶴松大夫と共に盃を傾けた後に切腹した。例文帳に追加

After drinking the last sake together with Koreyasu AZAI, his relative, and MORIMOTO Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫), a Noh dancer, Hisamasa committed hara-kiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑福亭一門は、系譜的には大阪の松鶴一門と京都の福松一門とに分かれる。例文帳に追加

Shofukutei family can be genealogically divided into Shokaku family of Osaka and Fukumatsu family of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金泥で表に松鶴を描き、裏に蝶鳥を描く。例文帳に追加

Pines and cranes were depicted with kindei (gold paint) on the front and butterflies and birds on the back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若松城（福島県会津若松市追手町）（後の若松城、若松城になってからの別名を鶴ヶ城）例文帳に追加

Wakamatsu Castle (Oute Town, Aizu-Wakamatsu City, Fukushima Prefecture) (later Wakamatsu castle, alias: Tsuruga Castle, when the castle became called Wakamatsu Castle)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜷結びの上には色糸で鶴と松の置文がされている。例文帳に追加

In the above the ninamusubi, letter with crane and pine tree are made with colored threads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉流は自由度が高く、松にツバキ、松や梅や鶴などの祝いの図柄を適宜按配する。例文帳に追加

Takakura school allowed more flexibility; designs of celebration such as pine tree, camellia, Japanese plum, and cranes were placed appropriately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴松大夫は、「主君と同じ座敷では恐れ多い」と言って庭へ降り、そこで切腹して果てた。例文帳に追加

Saying, "it is terribly rude to die in the same room together with the lord," Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) went down into the garden, where he committed hara-kiri to die.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から松鶴、米朝、春團治、文枝に対する評価は高まった。例文帳に追加

Since then Shokaku, Beicho, Harudanji and Bunshi have been held in high esteem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正19年（1591年）8月に秀吉の嫡男・豊臣鶴松が死去した。例文帳に追加

Tsurumatsu TOYOTOMI, a legitimate son of Hideyoshi, died in September 1591.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この場合、当然豊臣鶴松も秀吉の子とは考えにくい。例文帳に追加

In this case, it is rather difficult to believe that Tsurumatsu TOYOTOMI was Hideyoshi's child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、5代目笑福亭松鶴らを援助して上方落語復興に取り組んだ。例文帳に追加

Supporting Shokaku SHOFUKUTEI V, he put his mind to reviving Kamigata rakugo (comic storytelling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠くからながめると、松林に多くの鶴が屯（たむろ）しているように見えることから「屯鶴峯」（どんづるぼう）と名付けられた例文帳に追加

It was named `donzurubo' as it looked as if many cranes were staying in a pine forest when viewed in the distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸文学の映画化：西鶴一代女・近松物語・西鶴一代男など大映の時代劇に多い。例文帳に追加

Edo Literature adapted for film includes The Life of Oharu (Saikaku Ichidai Onna), The Story of Chikamatsu Chikamatsu Monogatari) and Chikamatsu Monogatari (Saikaku Ichidai Otoko) produced by Daiei Film Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに寿三郎の死ぬ前の9月1日に鶴之助の松竹脱退がおこっていた。例文帳に追加

Already on September 1, before Jusaburo's death, Tsurunosuke had withdrawn from Shochiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松鶴家団之助が交通の便などがよかったために西成区山王で芸人を集めた。例文帳に追加

Dannosuke SHOKAKUYA gathered several manzai-shi at Sanno, Nishinari Ward, which was a convenient place for gathering people in terms of public transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また子には棄（豊臣鶴松、夭折）と拾（豊臣秀頼）が、猶子には豊臣完子がいる。例文帳に追加

Her sons were Sutemaru (Tsurumatsu TOYOTOMI, who prematurely died) and Hiroimaru (Hideyori TOYOTOMI), and her adopted daughter was Sadako TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓の木の部分には，くちばしに松の木の枝をくわえている鶴の絵がある。例文帳に追加

The wooden part of the bow has drawings of cranes holding a pine tree twig in their beaks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

子に松平綱隆（長男）、松平近栄（次男）、松平隆政（三男）、松平直丘（四男）、駒姫（越前松平直矩正室）、鶴姫（佐竹義処正室）。例文帳に追加

His children were: Tsunataka MATSUDAIRA (the first son), Chikayoshi MATSUDAIRA (the second son), Takamasa MATSUDAIRA (the third son), Naotaka MATSUDAIRA (the fourth son), Komahime (the lawful wife of Naonori ECHIZEN-MATSUDAIRA), Tsuruhime (the lawful wife of Yoshizumi SATAKE).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他市内にある駅：西舞鶴駅、真倉駅、松尾寺駅、四所駅、東雲駅(京都府)、丹後神崎駅例文帳に追加

Other stations located within Maizuru City: Nishi-Maizuru station, Magura station, Matsunoodera Station, Shisho station, Shinonome station (Kyoto Prefecture) Tango-Kanzaki station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松の前は美人だが愛情の足りない女で、鶴の前は不美人だが愛情に溢れた女であった。例文帳に追加

Matsu no mae was beautiful but was lacking in affection, while Tsuru no mae was not beautiful, but was full of affection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この危機にあって笑福亭松鶴(5代目)、桂米團治(4代目)らは「楽語荘」というグループを結成。例文帳に追加

At this critical moment Shokaku SHOFUKUTEI (V) and Yonedanji KATSURA (IV) formed a group called 'Rakugo-so.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年には、鶴屋呉服店（現在の松屋(百貨店)）が福袋の販売を始めている。例文帳に追加

In 1907, Tsuruya Gofukuten (now Matsuya department store) started to sell Fukubukuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾寺（まつのおでら）は、京都府舞鶴市にある真言宗醍醐派の寺院。例文帳に追加

Matsuno-dera Temple is a Buddhist temple in Maizuru City, Kyoto Prefecture belonging to the Daigo school of the Shingon Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正19年（1591年）、嫡子豊臣鶴松を亡くした弟の秀吉の元に秀次・秀勝を養子とする。例文帳に追加

In 1591, Hidetsugu and Hidekatsu were adopted by her younger brother Hideyoshi because Hideyoshi lost his eldest son, Tsurumatsu TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半島基部の京都府側には、西国三十三箇所第29番の松尾寺(舞鶴市)がある。例文帳に追加

At the foot of the Oura Peninsula on the side of Kyoto Prefecture, there exists Matsuo-dera Temple (Maizuru City), which is No. 29 pilgrim stamp office of the 33 Temples of Saigoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこにおおきな足跡を残したのが、浮世草子の井原西鶴、浄瑠璃の近松門左衛門、俳諧の松尾芭蕉の三人である。例文帳に追加

The three people - Saikaku IHARA who wrote Ukiyozoshi (Literally, Books of the Floating World), a joruri writer Monzaemon CHIKAMATSU and a haikai poet Basho MATSUO – have left major marks in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年、初代笑福亭松鶴門に入り、京都笑福亭で高座を務め、二代目笑福亭松竹となる。例文帳に追加

In 1865 he became disciple of Shokaku SHOFUKUTEI the first, then he performed on the stage of Shofukutei in Kyoto and became Shochiku SHOFUKUTEI the second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、大阪に戻り笑福亭梅香を名乗るが、師匠・松鶴が死去したため、新町九軒末廣亭で松竹亭梅花と改める。例文帳に追加

Later he returned to Osaka and called himself Baika SHOFUKUTEI, but because his master Shokaku died he changed his name to Baika SHOCHIKUTEI in Shinmachi Kuken Suehirotei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1589年には実子鶴松が生まれ、後継者と定めていたが、1590年に天下統一を果たした直後の1591年には秀長と鶴松が相次いで死亡する。例文帳に追加

In 1589, his biological child Tsurumatsu was born, and Hideyoshi had decided Tsurumatsu to be his successor, however, soon after Hideyoshi achieved the unification of the whole country in 1590, Hidenaga and Tsurumatsu died successively in 1591.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの下に参じた笑福亭松鶴(6代目)（5代目松鶴の子）、桂米朝(3代目)、桂春団治(3代目)（2代目春團治の子）、桂文枝(5代目)らは「さえずり会」というサークルを結成し団結。例文帳に追加

Their followers, including Shokaku SHOFUKUTEI (VI) (Shokaku V's son), Beicho KATSURA (III), Harudanji KATSURA (III) (Harudanji II's son), and Bunshi KATSURA (V) united and formed a circle called 'Saezuri-kai' (the Twitters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稀に、「翁」に続けて連続で「高砂」や「養老」、「鶴亀」、「老松」などの能が同じ演者たちによって上演されることがある。例文帳に追加

On rare occasions, Noh such as 'Takasago' (the dune), 'Yoro' (the care of the aged), 'Tsuru Kame' (the crane and the tortoise), and 'Oimatsu' (the old pine tree) are performed by the same set of Noh actors after 'Okina.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この影響により巌谷一六・松田雪柯・日下部鳴鶴らを中心に六朝書道が盛んになった。例文帳に追加

Affected by this, calligraphy in the six-dynasty style became popular, centered on the efforts of Ichiroku IWAYA, Sekka MATSUDA, and Meikaku KUSAKABE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毒害の発覚を恐れた八汐は千松ののどに懐剣を突き立てなぶり殺しにするが、政岡は表情を変えずに鶴千代を守護する。例文帳に追加

Yashio, being afraid that her poisoning attempt may be disclosed, stabs at Senmatsu's throat with a knife and kills him, but Masaoka protects Tsuruchiyo without changing her face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智仁親王は、豊臣秀吉の猶子であったが、天正17年（1589年）に秀吉に実子豊臣鶴松が生まれたために縁組が解消された。例文帳に追加

Imperial Prince Toshitito was Hideyoshi TOYOTOMI's adopted son, but the appointment was cancelled after Hideyoshi had his biological son, Tsurumatsu TOYOTOMI in 1589.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾寺駅（まつのおでらえき）は、京都府舞鶴市字吉坂無番地にある西日本旅客鉄道（JR西日本）小浜線の鉄道駅。例文帳に追加

Matsunoodera Station is a railway facility on the Obama Line of the West Japan Railway Company (JR West), and is located in Aza-Kissaka-mubanchi, Maizuru City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1955(昭和30)年4月、蓑助が、鶴之助のもめごとが人権侵害にあたるとして松竹幹部を法務局に訴える騒動。例文帳に追加

In April 1955, Minosuke brought accusations against the management of Shochiku at the Regional Legal Affairs Bureau, alleging that the problems with respect to Tsurunosuke constituted human right violations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で1959年（昭和34年）に3代目桂春團治、1962年（昭和37年）に6代目笑福亭松鶴と大名跡が相次いで復活。例文帳に追加

In the mean time, grand household names were restored: Harudanji KATSURA III in 1959 and Shokaku SHOFUKUTEI VI in 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松・竹・梅にオシドリ・セキレイ・丹頂鶴などを組み合わせた花鳥図で、生命力にあふれている。例文帳に追加

The images brimming with life include combinations of plants and birds such as pine trees, bamboo, ume, mandarin ducks, wagtails and Japanese red-crowned cranes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス