松坂屋の英語

1971年：東京銀座松坂屋で初の古典を行う。例文帳に追加

1971: He held his first exhibition at a department store called Matsuzakaya in Ginza, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松坂屋は１組２人におよそ2400万円で宇宙旅行を販売する。例文帳に追加

Matsuzakaya is offering a space tour to one couple for about 24 million yen.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大丸松坂屋の広報担当者によると，5000円を超えるケーキが特によく売れている。例文帳に追加

According to a Daimaru Matsuzakaya spokesperson, cakes over 5,000 yen are selling especially well.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大丸松坂屋百貨店では，東京のマンダリン オリエンタル ホテルのパティシエによる特製ケーキがすでに売り切れた。例文帳に追加

At Daimaru Matsuzakaya department stores, a special cake made by a pastry chef at Mandarin Oriental Hotel in Tokyo has already sold out.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

明治44年には、いとう呉服店（現在の松坂屋）が「多可良函」（たからばこ）の名前で福袋の販売を始め、当時の値段は50銭であった。例文帳に追加

In 1911, Ito Gofukuten (now Matsuzakaya department store) started to sell Fukubukuro named 'Takarabako (treasure box)' at 0.50 yen at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで11歳の時に江戸上野の「松坂屋いとう呉服店」（現在の松坂屋上野店）へ奉公に出、すぐに番頭と喧嘩をし、日野に戻ってきてしまった、と伝えられていたが、先ごろ発表された石田村の人別帳控により、数えの11歳時は石田村に在住しており、奉公には出ていないことが判明。例文帳に追加

Until now, it has been said that he went to work at "Matsuzakaya Ito Gofuku store" (present-day Matsuzakaya Ueno store) in Ueno, Edo at the age of 11, but soon quarreled with the head clerk and returned to Hino; according to a newly published copy of Ninbetsu-cho of Ishida village it became clear that he was living in Ishida village when he was 11 years old, and therefore had not yet gone to work at the store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥解体には繋がらなかった場合も多く、存続企業としては松坂屋、旧東海銀行（→UFJ銀行→現三菱東京UFJ銀行）（ともに伊藤財閥）、キッコーマン（茂木財閥）などがある。例文帳に追加

There were many cases in which zaibatsu didn't get dismantled but instead remained as surviving companies, such as Matsuzakaya Co., Ltd., the old Tokai Bank, Ltd. (UFJ Bank Limited -> now Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.) (both of which used to be Ito Zaibatsu) and Kikkoman Corporation (Mogi Zaibatsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス