板割沢の英語

沢村賞の選考基準は15勝，150奪三振，10完投，200投球回，25登板，勝率６割，防御率2.50である。例文帳に追加

The selection standards for the Sawamura Award are: 15 wins, 150 strikeouts, 10 complete games, 200 innings pitched, 25 pitching appearances, a .600 winning percentage, and an ERA of 2.50.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

光沢感が高く美粧性に優れながら、かつ耐罫線割れ性に優れ、段ボール適性及び紙器適性を有する多層抄き紙、特に高光沢多層抄き板紙を提供する。例文帳に追加

To provide multi-layered paper having high glossiness and excellent beautifulness, also excellent in ruled line crack resistance and aptitude for corrugated board aptitude and paper container, and especially a highly glossy multi-layered cardboard. - 特許庁

偏析線または割れの発生のない薄鋼板を得ることができ、これら薄鋼板を加工した製品において、加工時の割れ、製品表面の光沢むら、硬度分布むらなどの発生のない製品を得ることができる薄鋼板の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing thin steel sheets which makes it possible to obtain the thin steel sheets free from the occurrence of segregation lines or crazing and makes it possible to obtain products free from the occurrence of the crazing during working and the uneven brightness and uneven hardness distribution on the product surfaces in the products formed by working these thin steel sheets. - 特許庁

太陽光等の光暴露使用時においても合板等木質の基材に対して密着性が良好で、光沢、耐割れ性にも優れるウレタン（メタ）アクリレート樹脂系の光硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a urethane (meth)acrylate resin-based photocurable resin composition having improved adhesivity to a woody substrate such as plywood, etc., even in use of exposure to light rays such as sunshine, etc., excellent luster and crack resistance. - 特許庁

薄板製品の二大欠陥である表面割れと光沢むらの発生を同時に抑制した薄鋳片を安定に鋳造し得る薄鋳片連続鋳造機用冷却ドラムの表面加工方法ならびに加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for machining the surface of a cooling drum for a continuous casting machine of thin cast piece, which enables stable casting of a thin cast metal in which two primary defects of a thin plate product, surface crack and uneven brightness, are simultaneously suppressed. - 特許庁

双ドラム式連続鋳造方式による薄肉鋳片の鋳造において、スカムの巻き込みに起因する鋳片表面の割れやスカム疵や製品板での光沢むらの発生を防止して、表面性状の優れた薄肉鋳片を製造する。例文帳に追加

To manufacture a thin cast slab excellent in the surface characteristic by preventing the development of crack and scum flaw on the surface of the cast slab and uneven brightness on a product plate caused by entrapment of the scum in a casting of the thin cast slab with a twin-drum type continuous casting system. - 特許庁

段ボール用途に使用した場合における耐罫割れ適性を有し、無機物や微細繊維欠落によるインク抜けがなく、また、高い印刷光沢が得られ、さらに、特に青果物用途の段ボールにおけるスタンプ印刷適性を有する多層抄き塗工板紙を提供する。例文帳に追加

To provide a coated paperboard with multiple laminations, having score crack resistance in the case of using as corrugated board, free from dropout defect caused by fall-off of inorganic materials and fine fibers, giving high printing gloss and having stamp printability especially to a corrugated board for vegetables and fruits. - 特許庁