果澄の英語

文亀3年（1503年）、政元の命令により、阿波国細川家から細川澄元を養子に迎える交渉を果たしている。例文帳に追加

He successfully negotiated to invite Sumimoto HOSOKAWA from the Hosokawa family of Awa Province in 1503 under the order of Masamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義澄による助命嘆願が功を奏し、一時は一命を赦された祐親だが、これを深く恥入り自害して果てた。例文帳に追加

Sukechika was once saved because Yoshizumi made a plea for his life, but he felt deeply humiliated by that and committed suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、当主である六角高頼が義澄方への与力をあくまで主張する守護代の伊庭氏を抑えて足利義稙方に寝返った。例文帳に追加

As a result, Takayori ROKKAKU, family head of the ROKKAKU, revolted to Yoshitane ASHIKAGA's side, despite the Iba clan, shugodai (deputy of Shugo, provincial constable), who insisted to assist Yoshizumi's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｓｎ酸化物を清澄剤として効果的に機能させることにより、泡品位に優れた酸化物系ガラスを得る。例文帳に追加

To obtain oxide-based glass excellent in bubble quality by allowing Sn oxide to effectively function as a clarification agent. - 特許庁

安定した逆洗効果を得ることができ、また維持管理が容易でランニングコストも安価な清澄水の膜ろ過運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a membrane filtration operating method of clarification water by which stable backwashing effect can be acquired, maintenance is easy and running cost is low. - 特許庁

歩留向上作用を高め、抄紙工程から生じる白水の清澄化効果およびピッチトラブルの改善に優れる中性抄紙方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for making neutral paper while improving the yield, the clarifying effect on white water discharged from a paper-making process and the pitch trouble. - 特許庁

Ａｓ成分、Ｓｂ成分を含有しなくとも良好な清澄効果と高い生産性を両立する低熱膨張性ガラスを提供すること。例文帳に追加

To provide low thermal expansive glass exhibiting a superior clarifying effect and high productivity at the same time without containing an As ingredient and an Sb ingredient. - 特許庁

目詰まりがなく、濾材をきれいな状態で使用でき、その結果清澄な海水を多量に、効率的に取水することができる取水装置を得る。例文帳に追加

To provide a water intake apparatus that can be used in clean filter condition without clogging and consequently capable of efficiently taking a large quantity of clean sea water. - 特許庁