本発明の釣用仕掛巻は、合成樹脂のシートから成る係止シート２と合成樹脂のシートから成る巻枠シート３の２枚のシートを環状に固着して仕掛７を巻回できる巻枠を形成し、係止シート２には針８を係止できる係止孔４を設け、係止する針先の露出を防止する合成樹脂のシートから成る保護シート１を設ける。例文帳に追加

The fishing tackle is produced by fixing an engaging plastic sheet 2 and a winding frame plastic sheet 3 in the form of a ring to form the frame for the winding of the tackle 7, opening an engaging hole 4 for the hook 8 on the engaging sheet 2 and placing a protecting plastic sheet 1 to prevent the exposure of the point of the engaged hook. - 特許庁

そして、バルブのセンタ−ピンの先端と、それに対向する主枠の一方の端部には仕掛けへ結糸するための通し孔Ａ、通し孔Ｂをそれぞれ設けておく。例文帳に追加

Through holes B are provided respectively on a tip of a center pin of the valve and one of ends of the main frame opposite thereto for tying a line to a gadget. - 特許庁

これをやっていくための具体的な仕掛けとして、最大10年間の移行期間が設けられていて、移行期間当初は従来と同じ業務範囲、移行期間終了後は民間金融機関と同じ業務範囲という枠組みになっていて、その過程において新規業務を行う際には当局の認可が必要になるという枠組みであります。例文帳に追加

As a specific mechanism for enabling this, a transition period of up to 10 years has been set on the condition that Japan Post Bank and Japan Post Insurance are confined to the existing scope of businesses in the initial part of the transition period but that after the transition period, the scope is to be expanded to allow them to engage in the same range of businesses as private-sector financial institutions. During the transition process, they will have to obtain approval from the authorities if they are to begin new business.発音を聞く  - 金融庁

そして、搬送帯６の搬送面における主枠上端３側の乗降口４寄りで、車椅子積載面３１の主枠長手に沿う水平面長さよりも短い搬送帯６の搬送面水平移動域Ａにおいて、車椅子積載面３１を形成した車椅子用踏段２０等の可動機構２２等が仕掛装置の動作によって引退する。例文帳に追加

Just before a landing 4 at an upper main- framework end 3, a movable mechanism 22 and the like including the wheelchair steps 20 and others forming the wheelchair carrying surface 31 are retracted by a working device into a horizontally moving region A of the conveyor surface of a conveyor belt 6 brought shorter than the horizontal surface of the wheelchair carrying surface 31 along the main framework. - 特許庁