枡席の英語

当時の芝居小屋の枡席は一般に「七人詰」で、料金は一桝あたり25匁だった。例文帳に追加

Each masuseki in the playhouse at that time had a seating capacity of seven, which cost 25 monme (old denomination).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居小屋の枡席は一般に「土間｣（どま）と呼ばれ、料金は最も安く設定されていた。例文帳に追加

Masuseki in small playhouses were generally called 'doma,' and they were the lowest priced seats in the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲の枡席をめぐるもう一つの課題として、その購入方法の問題があげられる。例文帳に追加

One more problem connected to masuseki for enjoying the grand sumo tournament relates to the way tickets are sold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇場の場合とは対照的に、相撲興行の場から枡席は一度もその姿を消すことがなかった。例文帳に追加

Unlike masuseki in theaters, the masuseki for watching sumo have been a constant feature of the sport.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが、枡席が大相撲の会場とは不可分の伝統として定着する契機となった。例文帳に追加

This became the impetus for masuseki to be recognized as an inseparable tradition as part of the facilities for the grand sumo tournament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枡席は江戸時代の初め頃から歌舞伎や人形浄瑠璃の劇場で普及しはじめた。例文帳に追加

Masuseki gradually became popular in theaters showing kabuki (a kind of traditional drama performed by male actors) and ningyo joruri (a traditional drama performed with puppets) from early in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため木組みで簡単に客席を仕切ることができる枡席はかえって好都合だったのである。例文帳に追加

Therefore, masuseki were adopted as a convenient system because it was possible to easily and freely divide the auditorium through the use of wooden frames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に変ったことといえば、枡席の土台が木組みから鉄骨組みになったこと、そしてそれまで枡席では認められていた喫煙が平成17年(2005)から全面禁止となり、枡席にあった煙草盆が姿を消したことぐらいなもので、今日目にする大相撲本場所の模様は、往時のそれとほとんど変わらないものとなっている。例文帳に追加

Comparisons between the atmosphere of the official grand sumo tournament today and that in olden times show that there have been no remarkable changes except for the wood-frame foundations of the masuseki being replaced with steel-frame foundations and the disappearance of the tabako-bon since smoking, which had been permitted in masuseki, was totally prohibited at stadiums by a regulation established in 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス