柄の悪いの英語

紙コップ等、安定の悪いコップを風や揺れからの転倒を防ぎ、また他人と混同しないよう色や柄、文字を書き入れる事で分別できるコースターを提供する。例文帳に追加

To provide a coaster which prevents a cup of instability such as a paper cup from falling down due to a wind or shaking, and can be discriminat ed by placing a color, a picture or characters so that the coaster may not be mixed with other persons'. - 特許庁

紙コップ等、安定の悪いコップを風や揺れからの転倒を防ぎ、また他人と混同しないよう色や柄、文字を書き入れる事で分別できるコースターを提供する。例文帳に追加

To provide a coaster capable of preventing a tumbling of an unstable cup such as a paper cup due to a wind or shaking and of being discriminated by placing a color, a picture or characters so that the coaster may not be mixed with other persons'. - 特許庁

多くは粗暴な悪役で、暗殺事件が序盤でごく短く扱われる場合などは大柄な人相の悪い俳優が演じて、土方と沖田に簡単に成敗されるパターンが多い。例文帳に追加

Most of the time SERIZAWA is portrayed as an ill-mannered villain, and in cases where his assassination occurs at the beginning of the story in a short period of time his role is played by an actor with a large build and a sinister look, and he is easily assassinated by HIJIKATA and OKITA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨天時の視界の悪い時に、対向車等に対し目立つことで事故防止に資するため、又、ファッションの１つとして自己の主張の一翼を担うため、スイッチを入れる事で柄の部分の照明器具が点灯する照明器具を備えた傘を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella with a lighting fixture, which is made with a shaft which lights when a switch is turned on, in order to prevent an accident as it stands out against the invisible rainy view to coming cars or the like, or to help the user to impress others with the fashion. - 特許庁

雨天時の視界の悪い時に、対向車等に対し目立つことで事故防止に資するため、又、ファッションの一つとして自己の主張の一翼を担うため、スイッチを入れることで柄の部分のネオン管たる照明器具が点灯する、照明器具を備えた傘を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella including an illuminator, which is a neon tube at the handle part lighted by turning on a switch so as to be noticeable to an oncoming vehicle, thereby preventing an accident when visibility is poor due to bad weather and playing a part of self-assertion as a fashion. - 特許庁

人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。例文帳に追加

We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies. - Tatoeba例文

従来の閲覧では、データベースアクセス負荷が大きく、閲覧表示データの送信効率が悪いという問題点があったが、本発明は、情報提供側のメモリ容量を抑え、ユーザが閲覧を希望する銘柄について、効率よく情報を提供できる証券情報サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a securities information service system for reducing the capacity of memory on an information providing side, and efficiently providing the information on a brand which a user desires to browse, though in conventional browsing, the transmission of the browsed and displayed data is inefficient, as the database access load is large. - 特許庁