染みでるの英語

(しかし、その調理法ではウナギから染み出る脂で、何度も醤油を掛けても皮に醤油が弾かれ、中に味がしみ込まずうまく調理が出来なかった。)例文帳に追加

However, in this cooking method, no matter how many times the eel was basted with soy sauce, the soy sauce was washed off the skin by the fat that oozed out of the eel, and the seasoning did not penetrate into the eel　and therefore, the eel was not well-seasoned when cooked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁面から染み出る水の量が少なくなった場合でも火炎の熱により直ちに損傷することなく、一定時間その形状を維持できる延焼防止器具を提供する。例文帳に追加

To provide a fire spread preventing implement capable of maintaining its shape for fixed time without being immediately damaged by the heat of flames even when the amount of water oozing out from a wall surface becomes little. - 特許庁

テープガイド３における磁気テープ６の当接面に複数の突起部３１を備えたことにより、磁気テープ６の表面に染み出る潤滑剤の量を適量とすることができる。例文帳に追加

By having equipped a plurality of projections 31 in the abutment surface of a magnetic tape 6 in a tape guide 3, quantity of lubricant oozed to the surface of the magnetic tape 6 can be made a proper quantity. - 特許庁

脂肪酸石けんを主成分とするクリーム状洗浄料は、泡立ちは良いが高温における安定性が良くなく、液状の染み出しが出る欠点があったので、このような欠点を改良した皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin cleaning agent improving disadvantages in that a creamy cleaning agent consisting essentially of a fatty acid soap has good foaming without good stability at high temperatures and a liquid exudation is produced. - 特許庁

これにより、内外気切替箱３の底部３ａに流入した水は、排水管部３８を通って空間２６に流れ込み、フィルタ上端支持壁２２の嵌合部の一部分に形成された貫通部から染み出る。例文帳に追加

Thereby, water flowing into the bottom part 3a of the internal/external air switching box 3 flows into the space 26 through a water discharge pipe 38 and oozes out from the penetration part formed on the portion of the fitting part of the filter upper end support wall 22. - 特許庁

プログラマに馴染みの深い高級記述言語による電子回路モデルの記述が可能で、より正確なコスト見積もりを行うことができるコンパイル方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compiling method which makes it possible to describe an electronic circuit model in a high-level description language that programmers are familiar with and to estimate costs more accurately. - 特許庁

参照電極溶液と測定溶液の間に上述したイオン交換樹脂またはイオン交換膜を積層した領域を設けることで参照電極から漏れでるイオンが測定溶液へ染みだして測定電位に与える影響を低減することが可能であると考えられる。例文帳に追加

It is considered that an effect on a measurement potential given by ions leaked out of a reference electrode by soaking into a measurement solution can be reduced by providing a region obtained by laminating the ion exchange resin or the ion exchange film between the reference solution and the measurement solution. - 特許庁

離型シート押し付け時に粘着剤が離型シートの端から染み出ることがなく、特殊な離型シートを使用せずとも、被貼着物を貼る際に空気の抱き込みを防止し、作業性を大幅に向上させた展示用などのパネル用板状物を提供する。例文帳に追加

To provide a plate-like body for a panel for display or the like preventing a binder from overflowing from an end of a release sheet when pressing the release sheet and greatly improved in operability by preventing air from being included when an adhered body is stuck without using any special release sheet. - 特許庁