沁み沁みの英語

彼女の言葉が心に沁みました。例文帳に追加

Her words flooded my heart.発音を聞く  - Weblio Email例文集

親密に、沁み入るような感触で彼が彼女の腕を握っているのは、彼女を困らせた。例文帳に追加

The soft, penetrating grip of his hand on her arm distressed her.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

この平行迂回部分７ａにより、基板接合時におけるシール材料の表示領域Ｄd に向かう沁み出しが抑制され、沁み出しが表示領域Ｄd に進入して表示不良を発生させる不具合が防止される。例文帳に追加

The seeping of the sealing material toward the display area Dd in joining substrates is suppressed with the parallel detouring part 7a, and a malfunction of display defect production caused by access of the seeping to the display area Dd is prevented. - 特許庁

体液の漏れや沁み出しを確実に防止し得る、構造がシンプルで安価な使い捨て吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide a simply structured and low-priced disposable absorbing article with which leaking or penetrating of a body fluid can be securely prevented. - 特許庁

あたりは冬めいて薄暗く、生彩を無くし、そして緩い、潤むような重苦しい霜気が、肌に沁み入り、彼の知覚を鈍磨させるようだった。例文帳に追加

It was grey, deadened, and wintry, with a slow, moist, heavy coldness sinking in and deadening all the faculties.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

油分を含む冷凍食材を加熱調理した場合、沁み出した油分が食感や食味を損なわないような電子レンジ調理用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container for microwave cooking which prevents oozing oil from impairing the texture or taste when cooking a frozen foodstuff including oil. - 特許庁

これにより、鍋底に発生する振動が超音波振動として食材に与えられ、食材中の水のクラスターが細分化されて保水力が高まり、味がまろやかになるとともに、煮物などの味の沁み込みがよくなる。例文帳に追加

With this, vibration occurring at bottom of the pot is given to the food as ultrasonic vibration, which segments water cluster in the food to give it better water-holding capacity, which gives birth to a mild taste as well as a well-simmered boiled food. - 特許庁