栄職の英語

栄子は16歳で九州の細川氏の家老職、有吉男に落籍され正妻となった。例文帳に追加

At the age of 16, Eiko became a legal wife of a son of Ariyoshi, Karo (chief retainer) of the Hosokawa clan in the Kyushu region after he bought her contractual freedom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークを介して自宅や職場に居ながら購入者に不足している栄養素を把握するとともに、必要とされる栄養補助食品の手配をも行うことができる栄養補助食品提供システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a supplement providing system and method which can grasp nutrients, for which a purchaser is lacking, while in a house or an office via network, and can deliver a necessary supplement. - 特許庁

揚州の大明寺の住職であった742年、日本から唐に渡った僧栄叡、普照らから戒律を日本へ伝えるよう懇請された。例文帳に追加

In 742, when he was a chief priest of Daming Temple in Yangzhou, he was implored to transmit the Vinaya precepts to Japan by Yoei and Fusho, priests dispatched to Tang from Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改庵禅師はその後、寺の住職となり、真言宗だった寺を曹洞宗に改め、栄えたという。例文帳に追加

After that, Kaian the Zen master becomes the abbot of the temple, changing it from the Shingon sect to the Soto sect, and it is said that the temple continues to flourish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、藤原定家や栄西らとも親交があった教養人であり、有職故実にも精通していた。例文帳に追加

Also, being a cultural person, he made friends with FUJIWARA no Sadaie (also known as FUJIWARA no Teika) and Eisai, and was knowledgeable about customs and practices of the court and military households.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、手軽さ、安さ、栄養などの面から、就職や進学等で一人暮らしをはじめる際に、好んで食べられる場合がある。例文帳に追加

For its convenience, low price, and high nutrition, it is often preferred by young people who just started to live alone to work or go to school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年末、土御門和丸（晴栄）は大学御用係を免職となり、暦道における土御門家の特権は廃止された。例文帳に追加

At the end of the year, Kazumaru (Harenaga) TSUCHIMIKADO was dismissed from the position of daigaku goyogakari (person in charge of the education of the Imperial Household) and the privileged status of Tsuchimikado family in calendar study was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代においても幕政の一機関として設定されたが、栄誉職的な色合いが濃く、実質的な権力はなかったとされている。例文帳に追加

During the Muromachi period, Hyojoshu was established as an organization of the Muromachi bakufu mainly as just an honorary post with little authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス