小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 校勘の英語・英訳 

校勘の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 collation; examining and comparing


JMdictでの「校勘」の英訳

校勘


「校勘」を含む例文一覧

該当件数 : 10



例文

校勘校勘を重ねて「殆散千万端之蒙」にいたったとされる。例文帳に追加

It is said 'questions were resolved' through repeated Kokan (revisions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、古版本や古写本の抄写や校勘を行なった。例文帳に追加

He made transcriptions and Kokan (revision) of old editions and manuscripts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、嘉永6年(1853年)にも校勘とある。例文帳に追加

It is also told to be revised in 1853.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは音韻学・文字学・校勘学や礼学などに長じていた。例文帳に追加

They excelled in phonology, ideographic science, literal revision science, and courtesy science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少納言の下に置かれ、中務省の内記が作成した詔勅を校勘し、太政官から天皇に上げる奏文を作成した。例文帳に追加

Geki, placed under Shonagon, took charge of revising the imperial edicts created by Naiki of Nakatsukasasho, and creating the documents to be presented from Daijokan to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に、江戸幕府が多紀に校勘させた「医心方」の元本には、半井家に伝わっていたものが使用された。例文帳に追加

The original text of 'Ishinbo' that the Edo bakufu had Taki revise at the end of the period was based on the manuscript that had been handed down in the Nakarai family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

太政官符・宣旨などの公文書作成や太政官における公事・儀式の先例校勘・記録作成、人事案件の処理などの実務にあたり、太政官における事務方を担当した。例文帳に追加

Jokan dealt with practical works such as producing Daijokanpu (official documents issued by the Daijokan) and Senji (imperial decree), comparing and examining the precedents and producing records for Kuji and Gishiki (political operations and ceremonies of the Imperial Court) and handling personnel affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

「校勘」を含む例文一覧

該当件数 : 10



例文

有職故実にも堪能で、礼典儀礼を研究し、『唐六典』の校勘を長年継続して、致仕後の享保9年(1724年)に20年の歳月をかけて完成させ、家熙没後刊行された。例文帳に追加

He was well-versed in the ancient rules and practices of the Imperial Court and the military, studied ceremonial rituals and etiquette and spent as many as 20 years revising the "Torikuten," completing it in 1724 after retiring from the government, although it was not published until after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸籍作成翌年の10月1日から11月1日までの間に、京又は国府の官司が帳簿を作成し、前回との異動状況を校勘する。例文帳に追加

From October 1 through November 1 (old calendar) of the next year after the family register was made, the government official of the capital or kokufu (provincial office) made account books and revised the state of changes by comparing the newest account books with those of the previous. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

外記局や弁官局などが持っていた律令制における公文書管理組織が解体していった10世紀に儀式や公事の作法・判断の典拠として日記に記された先例故実の校勘に求めるようになり、そうした日記を多く所持していた家系がそれを理由として先例故実の家柄として公家社会において重要視されるようになった。例文帳に追加

The apparatus to manage official documents under the Ritsuryo system, namely the Gekikyoku (Secretaries' Office) and the Benkankyoku (Controller's Office), was dismantled in the 10th century, which led people to begin seeking to modify the precedents for etiquette and legal judgments of public ceremonies and events according to what was found in the written record as recorded in diaries; this meant that for the noble families of aristocratic society, who tended to own many such diaries and could now use them to defend their own pedigree according to past precedent, great importance came to be attached to diaries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「校勘」の英訳に関連した単語・英語表現

校勘のページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS