校本の英語

2月7日、私学校本部に薩軍の本営が設置され、2月13日、大隊の編制がおこなわれた。例文帳に追加

On February 7, the headquarters of Satsu-gun (Satsuma Army) were established at the head office of the Shigakko, and on February 13, the battalion structure was designed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月6日、私学校本校に「薩摩本営」の門標が出され、従軍者名簿の登録が始まった。例文帳に追加

On February 6, the nameplate 'Satsuma headquarters' was put up at the main campus of Shigakko and enrollment of soldiers started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8諸芸/理/医学校本科　修業年限：4年制　修業年齢：19～23歳　進路先：なし例文帳に追加

8 Regular course of polytechnic, science and medical school term: 4 years, age: 19-23 years old, future course: none発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10工業/法/鉱山学校本科　修業年限：3年制　修業年齢：19～22歳　進路先：なし例文帳に追加

10 Regular course of engineering, law and mining school term: 3 years, age: 19-22 years old, future course: none発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12獣医/商業/農業学校本科　修業年限：2年制　修業年齢：19～21歳　進路先：なし例文帳に追加

12 Regular course of veterinary, commercial and agricultural school term: 2 years, age: 19-21 years old, future course: none発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように現在の源氏物語の本文研究の学問的水準から考えると問題も多く、批判されることもしばしばある校本ではあるが、歴史上初めて完成した学術的な源氏物語の校本でありながら、21世紀に入っても通常の研究に利用しうる源氏物語の校本としては最も整ったものである。例文帳に追加

As mentioned above, there are many problems from the view of an academic level of the present text study of The Tale of Genji, and the variorum is often criticized, but it was the best organized variorum among those of The Tale of Genji which can be used for the regular study even in the 21st century, although it was the earliest academic variorum of The Tale of Genji in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年のうちに初度の校本を作成・浄書し、さらに古来無点が不明とされた152首に新点を加えた。例文帳に追加

Within the same year, Sengaku produced and made a clean copy of the first annotated textbook, going so far as to adding Shinten (new guiding 'punctuation' marks for rendering Chinese into Japanese) to 152 poems that had been unreadable without the markings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、池田亀鑑は当初河内本系統の写本を元に学術的な校本を作ろうとし、一度は完成間近まで作業は進行した。例文帳に追加

So, at first, Kikan IKEDA tried to make an academic variorum edition based on the Kawachi-bon line manuscripts, and the work was about to be finished once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス