売り建て玉という,空売りされている株式例文帳に追加

the sum of stocks that are sold short, called short interest発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1株1ドル未満で売りに出されている株例文帳に追加

a stock selling for less that $1/share発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は天井で持ち株をすべて売り抜けた。例文帳に追加

He sold all his shares at the peak. - Weblio英語基本例文集

損失が生じている株をすべて処分売りした。例文帳に追加

I sold off all the stocks with losses. - Weblio英語基本例文集

今日のニューヨーク株式市場は総売りだった。例文帳に追加

The New York Stock Exchange was a completely bearish market today. - Weblio英語基本例文集

彼はDEF社の株を投機目的で新規売りした。例文帳に追加

He sold the stocks of DEF company for the first time in a margin transaction on spec. - Weblio英語基本例文集

企業が株を一般に売る、最初の売り出し例文帳に追加

a corporation's first offer to sell stock to the public発音を聞く  - 日本語WordNet

素人をだまして曖昧株を売りつける者例文帳に追加

one who cheats a person by selling non-profitable stocks発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

株式などの売買で,売り分が買い分を越えること例文帳に追加

a situation in which the quantity of sales exceeds the quantity of purchases発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

嫌気投げという,買いより安く株を嫌気売りすること例文帳に追加

an act of selling stocks for a lower price than they were purchased発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

仕手同士による株の売り買いが交錯すること例文帳に追加

the state in which the buying and selling of stocks between stock speculators becomes complicated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

裁定売り残は株数、総額の両方で減少しつつある。例文帳に追加

The unsettled selling balance of arbitrage trading is decreasing in terms of the number of shares and the total amount. - Weblio英語基本例文集

エコノミストによると、株の売り越しが徐々に増加している。例文帳に追加

According to the economist, the net selling of the stocks is increasing gradually. - Weblio英語基本例文集

創業者利得という,株式の額面価格と売り出し価格との差額例文帳に追加

the difference in price between the face value of a stock and the actual selling price, called founder's profit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

株の売買などにおいて,買い分が売り分を超過すること例文帳に追加

of the stock market, the condition of buying exceeding selling発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

取引市場で,損を承知の上で,から売りした株を買い戻すこと例文帳に追加

an act of covering short-sold stocks despite of suffering a loss in the market発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

売付けの際に株の手当てがなされていない空売りの禁止例文帳に追加

An "uptick rule requirement" which prohibits, in principle, short selling at prices no higher than the latest market price発音を聞く  - 金融庁

我が国において、空売り規制に関しては、既に空売りに関する確認義務や、株の手当てのない空売りの禁止の措置が講じられております。例文帳に追加

In Japan, the requirement for the confirmation of borrowing of stocks sold short and the ban on short selling of stocks without first borrowing the stocks have already been in place.発音を聞く  - 金融庁

株取引サーバ１２では、端末１６から仮想的な株式の売り注文を受け付けると、その売り注文がカラ売り注文に関わるものであるか否かを保有株数に基づいて判断する。例文帳に追加

When a virtual selling order of stock is received from a terminal 16, the selling order is judged on whether it is related to a short selling order or not according to the number of stock holdings in a stock exchange server 12. - 特許庁

３　単元未満株式売渡請求を受けた株式会社は、当該単元未満株式売渡請求を受けた時に前項の単元未満株式の数に相当する数の株式を有しない場合を除き、自己株式を当該単元未満株主に売り渡さなければならない。例文帳に追加

(3) A Stock Company that is subject to a Demand for the Sale of Shares Less than One Unit shall sell its Treasury Shares to such Holders of Shares Less than One Unit, unless the Stock Company does not hold, at the time of reception of such Demand for the Sale of Shares Less than One Unit, Treasury Shares in a number corresponding to the number of the Shares Less than One Unit provided for in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

借り株残が増えているということは、カラ売りをする人が増えていることを意味する。例文帳に追加

An increasing balance of borrowed stocks means that an increasing number of people are short selling. - Weblio英語基本例文集

株価の値下がりを防ぐためにとる戦略の一つが売りつなぎと呼ばれる。例文帳に追加

A strategy used to protect against the possibility of a decline in stock prices is called a selling hedge. - Weblio英語基本例文集

スカイハイ航空の経営陣は新株の公募売り出し価格をいくらにするべきか決めかねている。例文帳に追加

The management of Skyhigh Airlines is still considering how much the public offering price of their new shares should be. - Weblio英語基本例文集

借り株を扱って空売りをする人は、一定のリスクがあることを知っている。例文帳に追加

Short sellers know that dealing with borrowed stock includes a degree of risk. - Weblio英語基本例文集

売り残りがたくさんあるとき、投資家たちは株価が下がることを期待している。例文帳に追加

When there is a lot of margin selling, financers expect stock prices to drop. - Weblio英語基本例文集

タイミングを見計らって戻り売りで株の売買をするのは実に難しい。例文帳に追加

It is really difficult to buy and sell shares by selling on temporary recovery with precise timing. - Weblio英語基本例文集

株式を個人に売り、他の会社が発行した有価証券に投資する金融機関例文帳に追加

a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies発音を聞く  - 日本語WordNet

定期的に同社の株を売り、回収する資産の共同投資資金をもつ規制投資会社例文帳に追加

a regulated investment company with a pool of assets that regularly sells and redeems its shares発音を聞く  - 日本語WordNet

株価の値下がりによる損を防ぐため,信用取引で売り買いを続けること例文帳に追加

an act of continuing the buying and selling of dealings on credit to prevent the price of shares going down発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新株発行の際に証券業者がいったん買い取り,自分の責任で売り出すこと例文帳に追加

an act of a bondseller being responsible for buying newly issued stocks発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

空売りした株が値下がりした時に買い戻して,差額を稼ぐこと例文帳に追加

of stock speculation, the action of making a profit by buying back stocks, that were previously sold, at a price lower than the selling price発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

売付けの際に株の手当てがなされていない空売り（いわゆる Naked ShortSelling）の禁止（平成 20年 10月 30日導入）例文帳に追加

A ban on naked short selling (introduced on October 30, 2008)発音を聞く  - 金融庁

2017年９月末までに，ゆうちょ銀行とかんぽ生命の株式が売り出され，完全に民営化される。例文帳に追加

By the end of September 2017, shares of JP Bank and JP Insurance will be sold and the two companies will be completely privatized.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また，日本郵政の株式も売り出される予定だが，政府はその全体の３分の１を保有し続ける。例文帳に追加

JP Holdings’ shares will also be sold, but the government will continue to hold one third of the total.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

実はご案内のとおり我が国においては、金融株に限らず、全ての上場株式の空売りについて以下のような規制が設けられているところでございます。例文帳に追加

Actually, Japan has various restrictions on short sales of not only financial stocks but all listed stocks.発音を聞く  - 金融庁

株式市場においては、投資家の厚みが乏しく、海外ヘッジファンドの投売り等により株価が欧米以上に下落した例文帳に追加

As the investor base in the stock market was not broad enough, fire sales by hedge funds led to a steeper stock price drop in Japan than in the United States and Europe発音を聞く  - 金融庁

NTTだって、ご存じのように、民営化したときに株を売りまして、あのNTTの株式を売ったお金が、非常に国の色々な政策に役立ちました。例文帳に追加

As you know, when shares in NTT were sold at the time of the company's privatization, the funds obtained through the sale contributed to the implementation of various government policy measures.発音を聞く  - 金融庁

一つ目に、株式市場の安定化策として、空売り規制の強化、そして、銀行の株式保有制限の弾力運用。例文帳に追加

The first instruction concerns the tightening of the restriction on the short selling of stocks and the flexible application of the restriction on banks’ stockholdings as ways to stabilize the stock market.発音を聞く  - 金融庁

第百七十四条　株式会社は、相続その他の一般承継により当該株式会社の株式（譲渡制限株式に限る。）を取得した者に対し、当該株式を当該株式会社に売り渡すことを請求することができる旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

Article 174 A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that it may demand that a person who has acquired shares (limited to Shares with Restriction on Transfer) in such Stock Company by general succession, including inheritance, sell such shares to such Stock Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十四条　株式会社は、単元未満株主が当該株式会社に対して単元未満株式売渡請求（単元未満株主が有する単元未満株式の数と併せて単元株式数となる数の株式を当該単元未満株主に売り渡すことを請求することをいう。以下この条において同じ。）をすることができる旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

Article 194 (1) A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that a Holder of Shares Less than One Unit may submit to such Stock Company a Demand for the Sale of Shares Less than One Unit (referring to a demand that the Stock Company sell to a Holder of Shares Less than One Unit such number of shares which, together with the number of Shares Less than One Unit held by such Holder of Shares Less than One Unit, will constitute one Share Unit. The same shall apply hereinafter in this article.).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空売り規制及び上場企業の自己株式取得については、現下の我が国株式市場の状況に鑑み、本年３月31 日までの時限的な措置として、空売り規制については株の手当てのない空売り、いわゆるネイキッド・ショート・セリングの禁止等の追加的措置、自己株取得については、１日の買付け数量の上限の引上げ等の措置を講じているところでございます。例文帳に追加

As for the restriction on the short-selling of stocks, in light of the stock market condition, we have introduced additional measures, such as prohibiting so-called naked short-selling, which refers to the short-selling of stocks without first borrowing the stocks, while regarding purchases of own shares, we have taken measures such as raising the ceiling on daily purchase volume. These provisional measures were to remain in effect until March 31 this year.発音を聞く  - 金融庁

２　単元未満株式売渡請求は、当該単元未満株主に売り渡す単元未満株式の数（種類株式発行会社にあっては、単元未満株式の種類及び種類ごとの数）を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(2) Demand for the Sale of Shares Less than One Unit shall be made by disclosing the number of the Shares Less than One Unit to be sold to such Holder of Shares Less than One Unit (or, for a Company with Class Shares, the classes of the Shares Less than One Unit and the number of shares for each class).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに関連して、我が国においては、従来から、金融株に限らず、全上場株式を対象に空売り規制が導入されており、空売りであるか否かの別についての明示・確認義務のほか、原則、金融商品取引所が直近に公表した価格以下の価格での空売りを禁止する価格規制が設けられている。例文帳に追加

In this connection, Japan has already in place restrictions on short selling that target not only shares in financial firms but also those in all listed companies.発音を聞く  - 金融庁

本発明によれば、株の買い注文あるいは売り注文及び株の現値情報をほぼリアルタイムで入力し、疑似取引サーバ１２によって順次仮想取引が実行されるので、利用者は実際の株取引とほぼ同様の株取引のシミュレーションが可能となる。例文帳に追加

Thus, since the buying or selling order of a stock and the present stock price information are inputted almost in real time and the virtual transaction is successively executed by the pseudo transaction server 12, a user can simulate the stock dealing in almost similar manner to a real stock dealing. - 特許庁