株式所有者の英語

四　第十四条前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者例文帳に追加

(iv) Any person who, in violation of the provisions of the first part of Article 14, has acquired or held stocks; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　監査法人が株式を所有し、又は出資している会社その他の者の財務書類例文帳に追加

(i) The financial documents of a company or any other person in the case where the audit corporation owns stock in or invests in said company or person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該会社発行株数に対し、持株比率10％以上の株式所有者例文帳に追加

A stockholder who would have a stake of 10% or more of stocks issued by the company in question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十四条　会社以外の者は、会社の株式を取得し、又は所有することにより一定の取引分野における競争を実質的に制限することとなる場合には、当該株式を取得し、又は所有してはならず、及び不公正な取引方法により会社の株式を取得し、又は所有してはならない。例文帳に追加

Article 14 No person other than corporations shall acquire or hold stocks of a corporation where the effect of such acquisition or holding of stocks may be substantially to restrain competition in any particular field of trade, or shall acquire or hold stocks of a corporation through unfair trade practices.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十一条第一項の規定に違反して株式を取得し、若しくは所有し、又は同条第二項の規定に違反して株式を所有した者例文帳に追加

(ii) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 1 of Article 11, has acquired or held stocks; or who, in violation of the provisions of paragraph 2 of the said Article, has held stocks;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　この法律の施行の際現に存する銀行の株式の所有者に対する新銀行法第七章の二の規定（第三節の規定を除く。）の適用については、当該株式の所有者は、施行日において新銀行法第五十二条の九第一項各号に掲げる取引又は行為以外の事由により当該銀行の株式の所有者になったものとみなす。例文帳に追加

Article 3 (1) With regard to application of the provisions of Chapter VII-II (excluding Section 3) of the New Banking Act to holders of a Bank's shares existing at the time when this Act comes into effect, holders of these shares shall be deemed to become holders of these shares on the Effective Date by acts listed in each item of Article 52-9(1) of the New Banking Act or a cause other than the transactions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式や証券の所有者の記録を保管し、証券についての問題を解決するために企業によって指名された代行業者（通常は銀行）例文帳に追加

an agency (usually a bank) that is appointed by a corporation to keep records of its stock and bond owners and to resolve problems about certificates発音を聞く  - 日本語WordNet

一　株券等の買付け等を行う者と、株式の所有関係、親族関係その他の政令で定める特別の関係にある者例文帳に追加

(i) persons having a shareholder relationship, family relationship or other special relationship specified by a Cabinet Order with the person conducting Purchase, etc. of Share Certificates, etc.; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム