根回しをするの英語

裏で政治の根回しをする,政界仕掛人という役割例文帳に追加

in politics, function of manipulating things behind the scenes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

裏で政治の根回しをする,政界仕掛人という役割の人例文帳に追加

in politics, a person manipulates things behind the scenes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この頃に近衛は、閑院宮陸軍参謀総長らに根回しをすることで杉山の更迭を成功させた。例文帳に追加

Around this time, Konoe successfully ousted Sugiyama after laying the groundwork with Army Staff Office General Secretary Kaninnomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次に関わる殆どの人間が一門を除いて連座を免れている為、周到な根回しが必要だったのではないかとする説もある。例文帳に追加

It is said that a fully prepared plan was needed in order to carry out the Hidetsugu plan, because most people concerned could avoid complicity except for Hidetsugu's family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係者との事前の協議が意志決定には欠かせない. そのような根回しが意見の一致をスムーズにするんだよ.例文帳に追加

A round of prior consultations with the people concerned should be part of the decision‐making process. Such groundwork smooths the way to a consensus.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

但し、紅葉・落葉直後にすぐ剪定することでC/N比（炭素/窒素比）を変えたり、根回しや土壌交換による細根の発生をもたらすなど管理に留意を要する。例文帳に追加

However, attention must be paid to management, such as by pruning immediately after the leaves change color and fall in order to change the C/N (carbon/nitrogen) ratio, and by promoting the growth of narrow roots by digging around them and modifying the soil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（対案を）出さないでおいて、「ダミーを使って商売するのが難しくなったからけしからん」と、妙な根回しをして、私にプレッシャーをかけたって、「それは通用しない」と言っています例文帳に追加

I said that unless they present counterproposals, it would be useless for them to put pressure on me through behind-the-scenes maneuvering because it has become difficult to do business through their affiliates発音を聞く  - 金融庁