根底からの英語

その汚職事件は国民の政治家に対する信頼を根底から揺るがした.例文帳に追加

That corruption scandal shook the people's confidence in politicians to its very foundations.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

Linux のバージョン 1.3.48 において、RAM ディスクの取り扱いが根底から変化した。例文帳に追加

In Linux 1.3.48, ramdisk handling was changed drastically.発音を聞く  - JM

また、「その根底には、幼少からの『人間嫌い』がある。」とも述べている。例文帳に追加

He also mentioned, 'there is a "misanthropy" for the root of his persistence on flowers-and birds painting, which was carried over from his childhood.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該サブモデルは、ユーザからの根底課題についての追加診断情報を取得する。例文帳に追加

The sub- model obtains additional information about the underlying issue from the user. - 特許庁

ただその存在の根底から湧き上がってきた不可思議な処理命令に従っただけのことなのだ。例文帳に追加

It merely obeyed the mysterious prompting that arose from the deep crypts of its being.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

だがこれも、仏教の問題というよりは、次期大王の人選も絡んだ蘇我氏・物部氏の対立が根底にあったといえよう。例文帳に追加

However, it could be said that this was not a problem over Buddhism, but a conflict between the Soga clan and the Mononobe clan combined with the selection of the next emperor as a root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の根底をなす課題は、測定精度および／または測定感度が高い共振体ハウジングを提供することにある。例文帳に追加

To provide a resonator housing having high measurement precision and/or measurement sensitivity. - 特許庁

しかし義演が義介を非難する際に懐奘から道元禅と日本達磨宗の法統を重複して嗣法している点を挙げていることから、根底には両派の派閥対立の性格が認められる。例文帳に追加

However, since Gien pointed out that Gikai had redundantly transformed shiho (to inherit the dharma from a priest master) from Ejo into the Zen of Dogen and the teaching of the Nihon Daruma sect when he was criticizing Gikai, fundamentally the characteristic as a conflict between the two groups can be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス