この風説は根拠が無い例文帳に追加

There is no foundation for the rumour―no ground for the rumour―The rumour is unfounded―groundless.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この宗教は根拠が無い例文帳に追加

The faith is without foundation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事実だという根拠が無いこと例文帳に追加

the condition of being groundless in fact発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

父の平良将は、下総国佐倉市が領地と伝えられ、佐倉市将門と地名も残るが、根拠となる史料は無い。例文帳に追加

It is said that his father, TAIRA no Yoshimasa, governed Sakura City, Shimosa Province, and there exists a district named Masakado in Sakura City to this day, but there are no historical documents that substantiate these claims.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦とイノシシ・ヒツジの肉との合食禁（食い合わせを禁ずる例）を解説しているが、今日における科学的根拠は無い。例文帳に追加

In "Shugaisho," there is an explanation that gasshokin (bad combination of foodstuffs) (examples of prohibited food combinations) applies to the combination between buckwheat and boar or lamb but there are no scientific grounds to support that claim.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『徳川実紀』にも書かれているが、近年では反対派による中傷の一つで根拠は無いとも言われている。例文帳に追加

This was written in "Tokugawa jikki" (The True Tokugawa Records), but it has been recently said that this was one of insinuations made by the opposing party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の大宰府の年代測定は、年輪年代測定や放射性炭素年代測定等によるものではなく科学的根拠が無い。例文帳に追加

The age measurement in current Dazai-fu was not conducted using either the measurement of tree-ring dating (dendrochronology) or radioactive carbon dating, and therefore, it lacks a scientific foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝元の正室・山名熙貴の娘（養父は山名宗全）を母とする説もあるが、根拠となる史料は無い。例文帳に追加

Although there is a theory that his mother was Katsumoto's lawful wife, who was a daughter of Hirotaka YAMANA (her foster father was Sozen YAMANA), there is no documentary evidence to support this theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時後鳥羽天皇は三種の神器が無い状態にも関わらず後白河法皇の院宣を根拠として即位している。例文帳に追加

Also during this time, despite the absence of the Three Sacred Treasures, Emperor Gotoba ascended the throne based on the inzen (imperial decree) of the Cloistered Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事からユガケは大切に扱う事が大事であるとされ、また（言語学的根拠に乏しいが）『カケ、変え』から転じて『掛け替えの無い…』という言葉の語源だと弓道家の間でしばしば言われている。例文帳に追加

For this reason, it is vital to treat the yugake with great care, and (without a linguistic ground) it is often said among kyudo-ka (those who do kyudo) that "kake, kae" (set, hook or place and change) is the word originated "kakegae no nai" (irreplaceable).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位そのものの証明は三種の神器の所持を以て挙げられるため、南北朝正閏論に於いては神器が無いまま即位した北朝(日本)の正当性が否定される根拠の一つとなっている。例文帳に追加

Since the imperial throne itself may be approved by the retention of the three sacred imperial treasures, the Nanbokucho-Seijunron (argument on legitimacy of either Northern or Southern Court) has a basis for its denial of orthodoxy of Hokucho (Northern court) which ascended to the throne without the three sacred imperial treasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』がどのような経過で成立したのかを根拠付ける外部資料は少なくとも今のところ存在せず、また『更級日記』などの記述を見ても成立してほど無い時期から『源氏物語』は今のような五十四帖全てが完成した形で読まれてきたと考えられる。例文帳に追加

At present, there is no outside material that allows us to discern how "The Tale of Genji" was composed, but descriptions such as "Sarashina Nikki" suggest that "The Tale of Genji" was read in the form of 54 chapters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この浄土宗側の主張も全く根拠の無い事ではなく、浄土真宗を開いた親鸞が著した『高僧和讃』において「智慧光のちからより、本師源空（法然）あらはれて、浄土真宗ひらきつゝ、選択本願のべたまふ」と著し、親鸞が師である法然を真の浄土宗の指導者としてその教えを「浄土真宗」と評し、自らもその継承者として「真実之教浄土真宗」（『顕浄土真実教行証文類』）と述べている。例文帳に追加

The opinion of the Jodoshu sect was not groundless: Shinran, the founder of the Jodo Shinshu sect, wrote in his book "Koso Wasan" that 'his master Honen appeared from the light of enlightenment and founded the Jodo Shinshu sect, and stated his vow,' describing his master Honen as a leader of the real '真' Jodo sect '浄土宗,' expressing the master's teachings as the Jodo Shinshu '浄土真宗' and himself as the successor to Honen, and called the teachings 'the real teachings of the Jodo Shinshu sect.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス