案件名の英語

具体例：2005年、ユーコスの外国人株主が、税金を名目とした違法な収用でロシア政府を提訴した案件等。例文帳に追加

An example of dispute: A suit lodged by foreign shareholders of Yukos against the Russian government for an alleged illegal asset expropriation. - 経済産業省

そして、ＳＦＡサーバ１は、案件の商談がチームを組む必要がある案件であると判別された場合には、チームを組むための顧客担当者名を指定し、指定した顧客担当者名の顧客担当者に、依頼情報を生成する。例文帳に追加

When the SFA server 1 determines that the business negotiation on the subject needs the organization of the team, it designates names of the customer representatives for organizing the team, and creates the request information to the customer representatives of the designated names of the customer representatives. - 特許庁

複数の紙媒体の書類の電子化処理を行なう際に、案件名だけでなく、システムに格納済みの案件情報を読取データと関連付けて登録することができる書類登録システム及び書類登録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a document registration system and a document registration method that can register, not only an item name but also item information that has been stored in the system, in association with reading data, when computerizing a plurality of paper documents. - 特許庁

該参考書類の識別子に対応する書類名を文書ＤＢ１０７を参照して取り出し、前記作業案件名と前記参考書類の識別子と書類名とを対応させ、表示手段１０４により表示する。例文帳に追加

A document name corresponding to the identifier of the reference document is fetched by referring to the DB 107, and the work item name is associated with the identifier and document name of the reference document and displayed by a displaying means 104. - 特許庁

第六十七条　内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、これを指名する。この指名は、他のすべての案件に先だつて、これを行ふ。例文帳に追加

Article 67. The Prime Minister shall be designated from among the members of the Diet by a resolution of the Diet. This designation shall precede all other business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

操作履歴テーブル１２１は、入力されたドキュメントの名称に、その入力の際の監視カメラの撮影映像の名称と、その入力のワークフローにおける作業工程の名称と、その入力がなされているワークの案件番号とが関連付けられて構成される。例文帳に追加

An operation history table 121 is composed by associating a name of an inputted document with a name of a pick-up image of a surveillance camera during the input, a name of a work process in a workflow of the input, and a subject number of work of the input. - 特許庁

自由化や民営化という名の下で、当面の採算性を重視したプロジェクトを手がけるのではなく、それぞれの国の実体経済のニーズに則し、かつ体制移行に資するような案件を選定していく必要があります。例文帳に追加

It is not our role to support projects that emphasise short-term profitability under the guise of liberalisation and privatisation. Rather, we must select projects that are responsive to the needs of the real economy in each country and which contribute to transition.発音を聞く  - 財務省

インターネット１００と接続されたサーバーの各記憶装置４１，５１，６１に、建築依頼者および建築供給者の住所氏名等や、あらかじめ建築案件の設計図から算出された工事種別毎の積算数量を記憶する。例文帳に追加

Addresses, full names and the like of construction requesters and construction suppliers and integrated quantities per construction type which are preliminarily calculated from drafts of construction cases are stored in respective storage devices 41, 51, and 61 of a server connected to the Internet 100. - 特許庁