梁塵秘抄の英語

また、法皇が編纂した『梁塵秘抄』の一部が現代に伝わっている。例文帳に追加

"Ryojin hisho" (Songs to Make the Dust Dance), a compilation of imayo by Cloistered Emperor Goshirakawa, is partially handed down to us today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『梁塵秘抄』や匡房の『遊女記』に遊女が祀る神として百太夫の名が見える。例文帳に追加

In "Ryojin Hisho" (folk song collection) and "Yujo Ki" (a document about prostitutes), Momodayu is described as a god worshipped by yujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河法皇は、みずから今様や催馬楽を集めて分類し、治承3年（1179年）、『梁塵秘抄』を編纂した。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Goshirakawa collected and categorized imayo and saibara, and compiled "Ryojin hisho" in 1179.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこれが『梁塵秘抄』に加わるとすれば、総数は二十巻以上となり『本朝書籍目録』の記述に矛盾する。例文帳に追加

If it is to add to "Ryojin hisho," the total would be more than 20 Books and contradict the descriptions in "Honchoshojaku mokuroku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以来、『源氏物語』、『枕草子』、『更級日記』、『梁塵秘抄』などの古典文学に言及された。例文帳に追加

Kiyomizu-dera Temple has appeared in various classical literatures such as "Genji Monogatari," "Makura no soshi," "Sarashina Nikki" (Diary written by a daughter of Takasue SUGAWARA), and "Ryojin hisho" (anthology of songs) since the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『梁塵秘抄口伝集』に十余歳の時から、人を大勢集めて今様を歌ったことが記されている。例文帳に追加

According to "Ryojin Hisho Kuden shu" (collection of Japanese poetry that has thirty volumes of poetry and ten volumes of orally transmitted tales), it is said the Emperor gathered some people to sing his songs to an audience when he was around ten years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数年を経て応保年間には帰洛が許され、その後かつての敵である後白河院の近習となっていたことが『梁塵秘抄』に見える。例文帳に追加

Several years after, he was allowed to return to Kyoto during the Oho era, and according to "Ryojin-hisho" (Songs to make the dust dance on the beams), he later became kinshu (attendant) to Goshirakawa-in (Retired Emperor Goshirakawa), who once was his enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、民衆の間に今様という歌謡が流行し、後白河上皇により今様を集成した『梁塵秘抄』が編まれた。例文帳に追加

Songs and ballads called imayo were popular among ordinary people and "Ryojin hisho" (folk song collection) was compiled under the order of retired Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス