検事は禁固三年を求刑した例文帳に追加

The procurator demanded three years' imprisonment.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

検事は誘導尋問をした。例文帳に追加

The prosecutor asked me a leading question. - Tatoeba例文

検事は彼女に返答を迫った例文帳に追加

The prosecutor pushed her for an answer. - Eゲイト英和辞典

検事は誘導尋問をした。例文帳に追加

The prosecutor asked me a leading question.発音を聞く  - Tanaka Corpus

検事が罪人を告発する例文帳に追加

The public procurator prosecutes a criminal.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

懲役２年の判決に地方検事は不満だった。例文帳に追加

The district attorney wasn't content with a two-year sentence. - Tatoeba例文

彼を地方検事のオフィスに外泊させるのは間違いだ。例文帳に追加

To have him sleep over in the D.A.'s office is wrong. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

懲役２年の判決に地方検事は不満だった。例文帳に追加

The district attorney wasn't content with a two-year sentence.発音を聞く  - Tanaka Corpus

検事は爬羅剔抉被告の罪を論じた例文帳に追加

The procurator made a relentless exposure of the prisoner's crimes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。例文帳に追加

The district attorney indicted him for theft and murder. - Tatoeba例文

その検事は裁判の証拠を取り下げた。例文帳に追加

The prosecutor withheld exculpatory evidence. - Tatoeba例文

彼は地方検事に警告を送った例文帳に追加

he sent a heads-up to the District Attorney発音を聞く  - 日本語WordNet

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。例文帳に追加

The district attorney indicted him for theft and murder.発音を聞く  - Tanaka Corpus

松室致検事総長、平沼騏一郎大審院次席検事、小山松吉神戸地裁検事局検事正らによって事件のフレームアップ化がはかられ、異例の速さで公判、刑執行がはかられた。例文帳に追加

By Attorney General Itaru MATSUMURO, Deputy Chief Prosecutor of Daishin-in Kiichiro HIRANUMA, and Chief Public Prosecutor of Kobe district court attorney's office Matsukichi KOYAMA, the case was made up and trials and executions were carried out at an unprecedented speed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検事はこの容疑者は真犯人ではないという心証を得た.例文帳に追加

The prosecutor had a firm belief [was convinced] that the accused was not the real culprit.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

検事はそこをすかさず被告に畳みかけて質問を浴びせた.例文帳に追加

The prosecutor promptly seized the opportunity to cross‐question the accused.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

弁護人は検事の質問を誘導尋問であるとして異議を申し立てた.例文帳に追加

The defense counsel objected to what he claimed was a leading question by the prosecutor.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

検挙された人員は25,000人を超え、8253名が検事処分を受けた。例文帳に追加

The number of people who had been arrested were over 25,000 and 8,253 people of them faced punishment by the prosecutor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中卒の久(く)利生(りゅう)公(こう)平(へい)(木村拓哉)は異色の検事だ。例文帳に追加

Kuryu Kohei (Kimura Takuya), a junior high school graduate, is a unique public prosecutor.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ハ　検察官俸給法別表副検事の項十一号の俸給月額以上の俸給を受ける副検事例文帳に追加

(c) Assistant public prosecutors who receive salary of a monthly salary in item 11 of the assistant public prosecutor row in Appended Table in the Public Prosecutor Remuneration Act or more発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何らかの罪で人を告発している検事のために書かれた正式の文書例文帳に追加

a formal document written for a prosecuting attorney charging a person with some offense発音を聞く  - 日本語WordNet

旧裁判所制度において,検事が配属されていた裁判所付属の司法機関例文帳に追加

a legal mechanism called a public prosecutor's office発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

２　請求を受けた検事長は、その管内の検察官に収容状を発せしめなければならない。例文帳に追加

(2) The Superintending Prosecutor who receives such a request shall have the public prosecutor within the pertinent jurisdiction issue a writ of commitment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　引渡状は、東京高等検察庁検事長に交付しなければならない。例文帳に追加

(2) The notice of surrender shall be delivered to the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　登録申請者が株式会社である場合にあつては、受検事業者がその親法人であること。例文帳に追加

(a) Where the Applicant for Registration is a business corporation, the Manufacturer/Importer Subject to Inspection is its parent corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仙台の弁護人が、突然、申立書が検事直筆でないため、控訴は無効と主張した。例文帳に追加

The defense suddenly proclaimed that the prosecutors' appeal was legally invalid because the petition of appeal was not written in the prosecutors' handwriting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ　登録申請者（法人にあつては、その代表権を有する役員）が、受検事業者の役員又は職員（過去二年間に当該受検事業者の役員又は職員であつた者を含む。）であること。例文帳に追加

(c) Where the Applicant for Registration (or, in the case of a juridical person, its representative officer) is an officer or employee of the Manufacturer/Importer Subject to Inspection (or has been an officer or employee of the Manufacturer/Importer Subject to Inspection in the past two years).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　嘱託を受けた検事長は、その管内の検察官に捜査及び勾引状又は勾留状の執行の手続をさせなければならない。例文帳に追加

(2) The delegated Superintending Prosecutor shall order a public prosecutor of the jurisdiction to conduct the procedures of investigation and execution of the subpoena or detention warrant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

米騒動での検事処分者は8185人におよび、被差別部落からはそのうちの1割を超える処分者が出た。例文帳に追加

The number of people who faced punishment by a prosecutor were 8,185 in rice riots and more than 10 percent of them were from the discriminated communities called buraku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県小国村（現浜田市）に佐々山一平の長男として生まれ、浜田町裁判所検事島村文耕の養子となる。例文帳に追加

Hougetsu was born in Oguni-mura Village (today Hamada City) in Shimane Prefecture, as the first son of Ippei SASAYAMA and adopted by Bunko SHIMAMURA who was a public prosecutor at the court in Hamada-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして12月25日の第2回公判で、1審の起訴状に担当検事の署名がなく、起訴無効という判決がおりた。例文帳に追加

Then, on December 25 at the second public trial, the Court rendered a judgment that the case was invalid because there was no autograph of the prosecutor in the first bill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点検データは、被点検者の所属組織について行った安全に関する点検事項について高低評価を示す情報を含む。例文帳に追加

The inspection data includes information showing an evaluation for an inspection item for safety inspected for a department of a person to be inspected. - 特許庁

検事の論告は芝居がかったもので、大げさに被告をなじった。実に横柄な態度で、求刑通りの罪を言い渡すよう迫るものだった。例文帳に追加

The attorneys for the People were dramatic and denunciatory, and forced their case with arrogant confidence.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

ここで検事は陳述をうち切り、ことさらメイスンにニヤリと笑いを浮かべ、みずからの席に着席した。例文帳に追加

The attorney stopped, looked down at Mason with a pompous sneer, and retired to his place at the table.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

２　法務大臣は、前項の規定による通知を受けたときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び当該犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し、当該犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice shall, when notified as provided for in paragraph (1) above, immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the offender concerned thereof, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the offender concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　登録申請者の役員（持分会社にあつては、業務を執行する社員）に占める受検事業者の役員又は職員（過去二年間に当該受検事業者の役員又は職員であつた者を含む。）の割合が二分の一を超えていること。例文帳に追加

(b) Where more than half of the officers of the Applicant for Registration (or, in the case of a Partnership Corporation, officers in charge of its business) are officers or employees of the Manufacturer/Importer Subject to Inspection (including those who have been officers or employees of the Manufacturer/Importer Subject to Inspection in the past two years).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この他、名誉員に京都府知事、大審院評定官、京都始審裁判所所長、同検事、京都府警部長らが就いた。例文帳に追加

Additionally, the governor of Kyoto, the professor of Daishin-in (professor of the Supreme Court of Japan), the chief and the public prosecutor of Kyoto Shishin Saibansho and the chief of police of Kyoto Prefecture were installed as honorary members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後司法省八等出仕、東京裁判所小検事、内務省(日本)御用掛を歴任する。例文帳に追加

After that, he successively worked as Hachito Shusshi (the 8th grade attendant) of the Ministry of Justice, Shokenji (lower-grade prosecutor) of Tokyo Court and Goyogakari (general official) of Ministry of Home Affairs (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶を取り巻く刑事，検事，弁護士，判事，そして新聞記者のそれぞれが，謎の２日間の真相を探し求める。例文帳に追加

A detective, prosecutor, lawyer, judge and journalist surrounding Kaji each seek the truth of those mysterious two days.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第百九十四条　検事総長、検事長又は検事正は、司法警察職員が正当な理由がなく検察官の指示又は指揮に従わない場合において必要と認めるときは、警察官たる司法警察職員については、国家公安委員会又は都道府県公安委員会に、警察官たる者以外の司法警察職員については、その者を懲戒し又は罷免する権限を有する者に、それぞれ懲戒又は罷免の訴追をすることができる。例文帳に追加

Article 194 (1) The Prosecutor-General, Superintending Prosecutor of the High Public Prosecutors Office or Chief of the District Public Prosecutors Office may, when he/she deems it necessary in cases where judicial police officials fail to follow the instructions and orders of public prosecutors without justifiable grounds, file charges for disciplinary action against them or for their removal, either with the National Public Safety Commission or Prefectural Public Safety Commission in the case of judicial police officials who are police officials, or with the person who has the authority of disciplinary action or removal where they are judicial police officials other than police officials.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　法務大臣は、第十条第一項第三号の決定があつた場合において、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当であると認めるときは、東京高等検察庁検事長に対し逃亡犯罪人の引渡を命ずるとともに、逃亡犯罪人にその旨を通知し、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当でないと認めるときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び逃亡犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し拘禁許可状により拘禁されている逃亡犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) When the Minister of Justice finds it appropriate to extradite the fugitive, in a case where the decision provided for in item (iii) of paragraph (1) of Article 10 was rendered, the Minister shall order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to surrender the fugitive, and at the same time notify the fugitive to that effect; however, when the Minister finds it inappropriate to extradite the fugitive, the Minister shall immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the fugitive to that effect, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the fugitive who is being detained under a detention permit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定に基き、退去強制令書が発付された場合には、刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院若しくは婦人補導院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が終了した後、その執行をするものとする。但し、刑の執行中においても、検事総長又は検事長の許可があるときは、その執行をすることができる。例文帳に追加

(2) In cases of a written deportation order having been issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the enforcement of such order shall be carried out after the procedures pursuant to the provisions of laws and regulations related to criminal suits, enforcement of sentences or treatment of the inmates of juvenile homes or the women's guidance home have been completed. However, the enforcement of such order may be carried out with the approval of the Prosecutor-General or the Superintending Prosecutor even when the alien is still serving his/her sentence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　登録申請者の役員（持分会社（会社法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。）にあつては、業務を執行する社員）に占める受検事業者の役員又は職員（過去二年間に当該受検事業者の役員又は職員であつた者を含む。）の割合が二分の一を超えていること。例文帳に追加

(b) An Applicant for which more than half of the officers or employees (in the case of an equity company (meaning an equity company as prescribed in Article 575, paragraph (1) of the Corporation Act), officers in charge of its operations) are officers or employees of the Supplier Subject to Conformity Assessment (including those who have been officers or employees of the Supplier Subject to Conformity Assessment in the past two years); or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公正取引委員会は、前項に定めるもののほか、この法律の規定に違反する犯罪があると思料するときは、検事総長に告発しなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall, where it considers that a crime violating the provisions of this Act exists, file an accusation with the Prosecutor General.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム