検閲されていないの英語

この二作は、当時の社会主義思想の影響を受けた「傾向映画」とされるもので、『一殺多生剣』は内務省の検閲によって、完成フィルムから300フィート余りが削除されている。例文帳に追加

These two works were referred to as 'Keiko Eiga' (trend film), influenced by socialist thought at that time, and more than 300 feet of the completed film of "Issatsu Tasho Ken" was censored by the prewar Ministry of Home Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録部門の請求によるか否かを問わず，検閲及びその後の送付者への返却用として，登録部門に対して送付される書類は，閲覧に供さない。例文帳に追加

any document sent to the registry, at its request or otherwise, for inspection and subsequent return to the sender, shall not be open to inspection;発音を聞く  - 特許庁

当時の書籍や浮世絵は江戸幕府の検閲を受けていたが、鯰絵はほぼすべてが無届けの不法出版であり、取締まり逃れのため作者や画工の署名が無いものが多い。例文帳に追加

At that time, books and ukiyo-e were censored by the Edo shogunate, but almost all namazu-e were illegally published without applying for permission and many of them do not have signatures of the creator or painter to avoid regulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規定は，書類を提出し又は送付する者からの請求に基づき長官が秘密として取り扱うべき旨を指示する書類，又は検閲した後に送付者に返却されるものとして庁に送付された書類には適用されない。例文帳に追加

This provision shall not apply to a document which the Controller, consequent upon a request from a person filing or sending the document, directs shall be treated as confidential, or to any document sent to the Office for inspection and subsequent return to the sender. - 特許庁

18年には阪東妻三郎を主演に迎え、病床の伊丹が脚本を担当した「無法松の一生」は戦前の日本映画を代表する名作といわれるが、人力車夫・無法松が軍人の未亡人に愛の告白をするという場面が時局に合わないとして、検閲でカットされた。例文帳に追加

In 1943 he welcomed Tsumasaburo BANDO as his new star, and Inagaki's 'Muhomatsu no issei' (Life of Muhomatsu), whose screenplay was written by Itami from his sickbed, is hailed as a pre-1945 masterpiece of Japanese film, but the scene where Muhomatsu the rickshaw driver confesses his love to a soldier's widow was considered unacceptable given the wartime situation and was cut by the censors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十一条　裁判所は、逃亡し又は罪証を隠滅すると疑うに足りる相当な理由があるときは、検察官の請求により又は職権で、勾留されている被告人と第三十九条第一項に規定する者以外の者との接見を禁じ、又はこれと授受すべき書類その他の物を検閲し、その授受を禁じ、若しくはこれを差し押えることができる。但し、糧食の授受を禁じ、又はこれを差し押えることはできない。例文帳に追加

Article 81 The court may, when there is probable cause to suspect that the accused under detention may flee or conceal or destroy evidence, upon the request of a public prosecutor or ex officio, prohibit the accused from having an interview with persons other than those prescribed in paragraph (1) of Article 39, or censor the documents or articles sent or received by the accused, prohibit the sending or receiving of them or seize them; provided, however, that food may not be subject to the prohibition on sending or receiving or seizure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム