極の夜の英語

644年（皇極天皇3年）天智天皇（後の天智天皇）と日向の兄蘇我石川麻呂の娘が婚約した夜にその娘と密通した。例文帳に追加

In 644, when the Prince NAKA no Oe (who later became the Emperor Tenchi) got engaged to the daughter of SOGA no Ishikawamaro, the elder brother of Himuka, he snatched her on the night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池を用いることで電力コストや配電設備を極力軽減し、常夜灯として夜間に発光し続けることで、神社仏閣や墓地の周辺の安全性と荘厳な優雅さを醸し出すことができる燈篭を提供すること。例文帳に追加

To provide a lantern for producing safety and solemn gracefulness around a shrine Buddhist temple or a cemetery by continuously emitting night light in the night time while using a solar battery for minimizing electric power cost or distribution facilities. - 特許庁

ライティングスイッチＳＷがハイレベルにて昼夜切り換え信号を発生すると、セレクタ回路７０は、制御回路５０からの夜用パルス幅制御信号を選択して走査電極駆動回路３０に出力する。例文帳に追加

When a lighting switch SW generates a day-and-night switching signal at a high level, a selector circuit 70 selects a night pulse width control signal from a control circuit 50 and outputs the signal to a scanning electrode driving circuit 30. - 特許庁

災はまたたく間に都の西北に向かって燃え広がり、朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などが一夜のうちに灰燼に帰した。例文帳に追加

Soon the fire spread to the northwest of the capital, and overnight Suzakumon, Daigokuden, the Daigakuryo Organization and Minbusho Department, etc., were reduced to ashes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに夜間菌が繁殖する時間帯に強制的に銀電極の電解と、小便器洗浄水の吐水を行う。例文帳に追加

Also in a time zone when germs breed at night, the electrolysis of a silver electrode and the discharge of urinal washing water are forcibly carried out. - 特許庁

『江談抄』--宇多上皇が京極御息所と河原院で夜を過ごしていると、融の霊が現われ「御息所がほしい」と言った。例文帳に追加

"Godansho" (another story book from ancient days): When the Retired Emperor Uda stayed with Kyogoku no Miyasundokoro overnight, the ghost of Toru appeared and said that 'I want Miyasundokoro.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府法では禁圧対象となっている「夜討ち」と呼ばれる行為だが、弘安の役では幕府側が積極的に活用した。例文帳に追加

It was called 'attack in the night' and prohibited under the laws of Kamakura bakufu, but in Koan no Eki, bakufu proactively used this method.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜景を背景とするシーンを測距する場合にも、測距値が主要被写体から極端に外れることのない測距装置を提供する。例文帳に追加

To prevent a range finder value from extremely shifting from a main object, even in the case of finding the range of a night scene. - 特許庁