槊杖の英語

槊杖をもって込める例文帳に追加

to ram the charge発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そのときの、弾薬の装塡のための用具が「槊杖」であり、「かるか」ともいう。例文帳に追加

The tool used to load ammunition was sakujo or alternatively called karuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槊杖（かるか・さくじょう・こめや）とは、前装式古式銃の装塡用の棒につけられた名称である。例文帳に追加

Karuka, sakujo, komeya were the Japanese names for the ramrod used for loading muzzle loading guns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大口径の銃には槊杖の穴がないものも多く、太い専用の樫棒を別途組み合わせて保管した。例文帳に追加

Some guns with larger caliber did not have the hole for the ramrod and they were kept with a big oak stick made for the purporse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はアーネストを見た、槊杖（さくじょう）のように直立し、肖像画の中の鼻という鼻とまったく同じ鼻をしたかれを——例文帳に追加

She looked at Ernest, straight as a ramrod with a nose like all the noses in the family portraits;発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

日本の火縄銃では、銃身の下部の銃床木部に、槊杖を収めるためのトンネル状の穴が設けられてそこに収まっていたが、そのままそれを装塡に使用するには耐久力に乏しいので、稽古等では太目の丈夫なものを別に携行した。例文帳に追加

Japanese matchlock guns had a tunnel-like hole in the wooden floor part of the barrel in order to install the ramrod, but since it was not sturdy enough to use for loading, another larger, more resilient one was carried with the gun during training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次弾発砲までに「銃身内の火薬残滓を洗い矢で拭う」（数発撃つと銃腔にすすがこびり付き弾が入らなくなるため、槊杖の先に水に濡らした布を付けて拭う）「火穴にせせり（ヴェントピック）を通す」「銃身を冷やす」（但し、1分間に1発程度のペースで発砲するのであればこの必要は全くない）など、一般に次弾装塡の際に行うべき事は多いと言われる。例文帳に追加

It is said that in general there are many things to do when loading the next bullet, such as 'clean out the residuary gunpowder from inside the gun barrel with a cleaning rod' (after shooting a few bullets the gun barrel soots up and the lead shot cannot be inserted, and thus it is washed with a ramrod with a wet cloth on the end), 'stick a ventpick in the fire hole,' 'cool the gun barrel down' (however, if one shoots every minute, it is not necessary) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス