君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。例文帳に追加

If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well. - Tatoeba例文

君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。例文帳に追加

If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too. - Tatoeba例文

私はあなたを守るためなら、死んでも構わない。例文帳に追加

It doesn't matter if I die if it is to protect you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたを守るためなら、私は死んでも構わない。例文帳に追加

I would die to protect you. - Weblio Email例文集

君が構わないなら、もうしばらく居るよ。例文帳に追加

I'll stay for a while longer if you don't mind. - Tatoeba例文

一言で答えるなら「削除しても構わない」です。例文帳に追加

The short answer is yes.発音を聞く  - FreeBSD

随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。例文帳に追加

Terribly lavish of you. Eh, I don't mind it if you're treating me. - Tatoeba例文

Linux の実装ではaddrのアドレスはページ境界の値でなければならない。 またlengthは 0 であっても構わない。例文帳に追加

The Linux implementation requires that the address addr be page-aligned, and allows length to be zero.発音を聞く  - JM

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。例文帳に追加

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. - Tatoeba例文

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。例文帳に追加

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

数をマッチさせる場合、前に 0 をつけても構わないが必ずしも必要ではない。例文帳に追加

In case a number is to be matched, leading zeros are permitted but not required.発音を聞く  - JM

一方が直接証拠によって立証されるならば、他方はそこから推論しても構わないでしょう。しかしながら、両方とも推論によって立証されてはならないのです。行われた推論が、いかに強力で、説得力があり、完全なものであろうとも、それは変わらないのです。例文帳に追加

If one is proven by direct evidence, the other may be presumed; but both shall not be presumed from circumstances, no matter how powerful, how cogent, or how completely overwhelming the circumstances may be.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

このビジュアルには、アルファビットプレーンはなくても構わない。 しかし、カラーバッファのサイズは、レベル 0 でサポートされている \\f3TrueColor\\fP, \\f3DirectColor\\fP, \\f3PseudoColor\\fP, or\\f3StaticColor\\fP ビジュアルのうち最も深さが大きいものと同じ大きさでなければならず、レベル 0 で自分自身を利用可能にできなければならない。例文帳に追加

However, its color buffer sizemust be as great as that of the deepest TrueColor, DirectColor, PseudoColor,or StaticColor visual supported on level zero, and it must itself be madeavailable on level zero.発音を聞く  - XFree86

これらは必ずしも絶対的な穢れのみというわけではなく、行為などによって異なることが多い（例えば、ある動物に触れるのは構わないが食べてはいけない、など）。例文帳に追加

These are not necessarily absolute Kegare, and differ in many cases depending on acts (e.g. it is alright to touch a certain animal, but eating it is prohibited, etc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来ならプロ用火力を備えるバーナーが望ましいが、一般家庭なら、ガスコンロが2口以上（できれば4口）あって、なおかつそれをカバー出来る鉄板（キャンプなどのバーベキュー用で構わない）でこれらを一気に覆えるものが望ましい。例文帳に追加

Normally it is desirable to prepare burners for the professional shops, but in ordinary households, it is desirable to prepare more than two stove burners (if possible, four stove burners) and an iron plate which can cover them at one stretch (one used for barbeque and when camping is OK).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンでなければならない操作子、オフでなければならない操作子、及びそのどちらでも構わない操作子を異なるビットパターンとして示す１対のバイナリデータを収録したテーブルを準備し、各操作子の状態を検出して得たバイナリデータを基にこのテーブルのバイナリデータ対を順次照合していくことにより、音のピッチを一意に特定するようにした。例文帳に追加

A table including a pair of binary data indicating an operator ought to be on, an operator ought to be off and an operator which may be either of them as different bit patterns is prepared and the binary data pairs of the table are sequentially collated based on the binary data obtained by detecting the state of each operator so that the pitch of the note is thereby unequivocally predetermined. - 特許庁

なぜなら、この世に生まれ出て、育っていくにあたって我々が与えるべきものはすべて、そなたや他の市民たちに与えてきたのだ。そして、そうした上で我々はあらゆるアテネ人にこう告示しているのだぞ。もしそなたたちが我々のことを好きになれなければ、アテネから出ていくのは自由なのだ。成年に達し、都市における我々のやり方を見た上で、我々のことが気に入らなければ、荷物を持って好きなところへ行って構わないのだぞ。例文帳に追加

For, having brought you into the world, and nurtured and educated you, and given you and every other citizen a share in every good which we had to give, we further proclaim to any Athenian by the liberty which we allow him, that if he does not like us when he has become of age and has seen the ways of the city, and made our acquaintance, he may go where he pleases and take his goods with him.発音を聞く  - Plato『クリトン』