標記るつぼの英語

操作パネル１のパネル本体１０の左右の凹部２３，２４に、操作ボタンＢについての標記がなされた第２シート部材と、その標記が判読できる透明な第１シート状部材１１とを重ねて取り付ける。例文帳に追加

A second sheet-like member marked with markings about operation buttons B, and a transparent first sheet-like member 11 through which the markings are legible are attached to the right and left recessed parts 23, 24 of the panel body 10 of the operation panel 1 one over the other. - 特許庁

補間出力位置座標記憶用のラインメモリを用いることなく、１ライン中の任意の位置で主走査方向に変倍率を変更可能とし、座標記憶用のメモリを削除して、回路規模を縮小するとともに、製造コストを低減することが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus that can revise a magnification factor in the main scanning direction at an optional position in one line without the need for using a line memory for storing interpolation output position coordinate storage and eliminate the need for the memory for coordinate storage so as to reduce the circuit scale and the manufacturing cost. - 特許庁

バブルジェット（登録商標）記録方式の記録ヘッドにおけるワイヤボンディング部の金属の腐食問題を解決し、特に、電解質を多く含む、酸性の強いインクにおいても長期間の使用を可能とすること。例文帳に追加

To solve problems of corrosion of metals at a wire bonding part in a recording head of the bubble jet (Trade Mark) recording method thereby to attain a long-term use, in particular, even in the case of a strongly acidic ink containing a large amount of electrolytes. - 特許庁

体裁は楮紙5枚を縦に継ぎ足した、幅25.7cm、長さ228.5cmの巻子本仕立てで、中央に「丹後国与謝郡従四位下籠名神従元于今所斎奉祝部奉仕海部直等之氏」と標記してある。例文帳に追加

It is a Kansubon (book in scroll style) measuring 228.5 centimeters in length and 25.7 centimeters in width, which is made of five vertically pasted sheets of kozogami (paper made from paper mulberry trees), with the phrase 'Tango-no-kuni Yosa-gun Jushiinoge Kono-myojin Jugen Ukonjo Saiho Hafuribe Hoshi Amabe Jikito-no-uji" (the Amabe family, deputy head of religious services priests at Kono-jinja Shrine, Junior Forth Rank, Lower Grade, in Yosa County, Tango Province) being printed in the middle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 特許出願又は特許における権利は，特許登録簿に正式に登録しない限り，第三者に対し行使することができない。適切な権利の登録がない限り，何れの製品も，特許出願若しくは特許を標記することができない。本項の規定に違反して履行した行為は，不正競争の行為として処罰される。例文帳に追加

(3) Rights in patent applications or patents may not be invoked against third parties unless they are duly recorded in the Register. Neither may products mention a patent application or a patent unless an appropriate right has been recorded. Acts carried out in violation of the provisions of the present paragraph shall be punished as acts of unfair competition. - 特許庁

(2) 本条において， 「権限ある公務員」とは，商標に関する外国の成文法に基づき商標登録簿又はその他商標に関する記録の調製と保管の権限を当該外国政府から与えられた者又は当局をいう。 「書類」とは，次をいう。 (a) 商標に関する外国の成文法に基づき当該外国で維持管理されている商標登録簿又はその他商標記録の印刷若しくは手書きの謄本又は抄本，又は (b) 外国で商標として登録され若しくはその他承認された商標に関する何らかの事項又は行為に係るその他の書類 「商標」とは，図案，ブランド，標題，ラベル，チケット，名称，署名，語，文字，数字又はそれらの組合せであって，当該商品又はサービスと所有者又は登録使用者として当該商標を(当該外国において)使用する権利を有する者との間の業としての関係を，その者の身元の表示の有無に拘らず，表示する目的で若しくは表示するために，何らかの商品又はサービスに関して使用されており若しくは使用される予定であり，かつ，(商標に関する当該外国の成文法に基づいて)当該外国で商標として登録され若しくはその他承認されているものをいう。ただし，当該外国において，他の外国との相互主義に基づく協定により当該外国が登録し又はその他承認している他の外国の商標を含まない。例文帳に追加

(2) For the purpose of this section . “authorised officer” means a person or authority authorised by the government of the foreign state to keep and maintain a register or other record of trade marks under any written law in force in the foreign state relating to trade marks; “document” means - (a) a printed or written copy of or, extract from, the Register or other records of trade marks kept and maintained in the foreign state under any written law in force in the foreign state relating to trade marks; or (b) any other document pertaining to any matter or act in relation to trade marks registered in or otherwise recognised by the foreign state as trade marks; “trade mark” means any device, brand, heading, label, ticket, name, signature, word, letter, numeral or any combination thereof which is used or proposed to be used in relation to goods or services for the purpose of indicating or so as to indicate a connection in the course of trade between the goods or services and a person having the right either as proprietor or as registered user to use the trade mark (in the foreign state) whether with or without any indication of the identity of that person and which is registered or otherwise recognised by the foreign state as a trade mark (under any written law in force in the foreign state relating to trade marks) but does not include the trade marks of another foreign state registered in or otherwise recognised by the foreign state by virtue of a reciprocal arrangement between the foreign state and that other foreign state. - 特許庁