一家の中で妻が夫よりも権力があること例文帳に追加

the condition of a wife having greater power than her husband発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのように、武家と僧侶が権力を振るった時代である。例文帳に追加

In this way, samurai and priests exhibited their power during this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下の天皇には、以下のような権力があった。例文帳に追加

The emperor had the following powers and authority under the ritsuryo system発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治的権力によって支配している側例文帳に追加

in politics, the side with political power sufficient to rule発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

身勝手さと権力欲は人間の真理に相反する。例文帳に追加

Selfishness and the desire for power contradict the truth of man. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

物事を武力や権力によって解決しようと考える人々例文帳に追加

a person who believes in using force to solve problems発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

権力を濫用しないように彼を牽制しておく必要がある.例文帳に追加

We need to check him so that he will not abuse his power.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人間は弱い者だから, 権力にはなんらかの歯止めが必要である.例文帳に追加

Human frailty being what it is, some sort of check on power is necessary.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

債権者が裁判所の権力により債務者に債務を履行させること例文帳に追加

the condition of having to perform something compulsorily発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

時の権力者平清盛（重盛の父）は、わが世の春を謳歌していた。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori (Shigemori's father), then the most powerful political mogul, enjoyed the fruits of unparalleled success.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、成り立ての真打よりも、立前座のほうが権力を持つ。例文帳に追加

Tatezenza, in reality, has more power than a new shinuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに権力者が寺内で権力を振りかざすことも認めない――このような寺社の思想を伊藤正敏は「無縁」と呼ぶ。例文帳に追加

Therefore, authorities where not allowed to have power in the temple, and such an idea regarding temples and shrines was called 'Muen' by Masatoshi ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件により、執権北条時頼の権力が確立され、得宗（北条家嫡流）の専制権力への道を開いた。例文帳に追加

This incident helped to establish the regent Tokiyori HOJO's power, and paved the way for the dictatorship of Tokuso (the main branch of the HOJO clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。例文帳に追加

While we hate force, we recognize the need for law and order. - Tatoeba例文

われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。例文帳に追加

While we hate force, we recognize the need for law and order.発音を聞く  - Tanaka Corpus

教会を国家の最高権力としようという考え例文帳に追加

the belief of which the head of a church should also be the head of the nation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

国家権力に及ぼす経済地理学の影響についての研究例文帳に追加

the study of the effects of economic geography on the powers of the state発音を聞く  - 日本語WordNet

その権力は必要であるけれど、非常に危険なものと考えられていました。例文帳に追加

Their power was regarded as necessary, but also as highly dangerous;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

国家権力全体を支配する組織を太政官と称して、同時に内部では権力分立を行って専制権力の発生を阻止しながら、諸大名や国民を強力に支配していく体制を組織しようとしたのである。例文帳に追加

The new government aimed at establishing a firm control over the territorial lord's Daimyo and the Japanese people by organizing Dajokan for ruling over the entire state power, while securing Separation of Power inside the government to prevent an emergence of any autocratic power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当時の公私関係は曖昧であり、一般民衆及び下位権力から見て上位権力は公儀であったが、上位権力から見て一般民衆及び下位権力は領主としての私的支配によって結び付けられた「わたくし」の存在であった。例文帳に追加

However, the relationship between public and private was ambiguous at that time, and although the upper authorities were Kogi from the viewpoint of the common people and lower authorities, the upper authorities viewed the common people and lower authorities as Watakushi (private) and as the landlord, connected by private dominance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家の権力は強大であるが、時に職分家集団によって無力化されることがある。例文帳に追加

The power of Soke is strong, but is sometimes taken away by Shokubunke Shudan (group of occupational branch families).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権利侵害に対し,公権力に頼らず権利者みずからが行う実力救済行為例文帳に追加

the act of providing for one's survival without official assistance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

時の権力者である藤原実頼・師輔の兄弟の力が働いていたと思われる。例文帳に追加

It is presumed that the brothers, FUJIWARA no Saneyori and Morosuke, who were in the leadership position during this period, assisted in making the future Emperor Reizei the crown prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府権力は著しく低下し、全国各地に戦国大名と呼ばれる勢力が出現した。例文帳に追加

The power of the bakufu had been significantly weakened, and sengoku daimyo (Japanese territorial lords in the Sengoku Period) emerged in various places all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより藤原氏の権力が天皇よりも強いことをあらためて世に知らしめることになった。例文帳に追加

This event served as a clear reminder to the public that the Fujiwara clan was in actuality more powerful than the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように将軍が突如殺害されて、室町幕府の最高権力者が不在となってしまった。例文帳に追加

As stated above, the Shogun was suddenly killed, and the supreme position in the Muromachi Bakufu was left vacant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは言わば、将軍が有名無実化し、御家人による権力争いが始まる契機となった。例文帳に追加

This gave an opportunity to make shogun, so to speak, leaders in name only, and start struggles of gokenin for power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立憲君主制という,君主の権力が議会によって制限をうけるような政治体制例文帳に追加

a monarchy, of which the ruler has only those powers outlined in the constitution and laws of the nation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そして、他の権力濫用と同じくらい、こうした抑圧に対する予防策が必要なのです。例文帳に追加

and precautions are as much needed against this as against any other abuse of power.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

狩野派の絵師が織田信長、豊臣秀吉などその時々の権力者と結び付いた。例文帳に追加

Painters of the Kano school were directly connected with Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI, and other powers of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、室町時代になると陸の権力が海にも次第に及ぶようになった。例文帳に追加

After that, during the Muromachi period the power on the land gradually began to reach the power on the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、マルクス主義の立場をとる研究者からも、在地の地主に裁判権などの権力が備わっておらず、それらが国家権力の手に集中されており、封建制の重要な内容である領主権力が存在しないため、中国史における封建制概念を否定する見解が出された。例文帳に追加

Even some Marxist scholars denied the concept of the Hoken system in Chinese history based on the fact that local land lords had no powers such as jurisdiction, and those powers were controlled by the state and there was no seniority that was an important aspect of the Hoken system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。例文帳に追加

Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. - Tatoeba例文

ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。例文帳に追加

Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。例文帳に追加

However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. - Tatoeba例文

だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。例文帳に追加

However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは専制的なシステム管理者が他のユーザーに不当な権力を振るえないようにするためである。例文帳に追加

If USER not given, assume root.発音を聞く  - JM

以後時の権力者の命により文久2年（1862年）まで後藤家（主に京都）が製造し続けた。例文帳に追加

After that, the Goto family (mainly of Kyoto) had produced oban under instructions of the person in power at the time up to 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって鎌倉の権力の全国的政権への確定が行われる事になる。例文帳に追加

This confirmed the power of Kamakura as the countrywide government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについてはそれぞれの立場（権力・宗教）によって、正反対の評価が下されるであろう。例文帳に追加

Concerning this, completely different evaluations will be made depending on who makes the evaluation based on what standpoint (power or religion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古より時の権力者に反抗した政治犯たちが数多く処刑されている。例文帳に追加

Long ago, many political offenders were executed here who protested against those in power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、権力の集中した東條に対して「東條幕府」という陰口がきかれるようになる。例文帳に追加

As the authority was gathered to TOJO, he was backbitten as 'TOJO Bakufu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教受容問題に権力闘争が重なり、蘇我氏と物部氏は激しく争った。例文帳に追加

Started with the disagreement on Buddhism, a confrontation between Umako and Okoshi, coupled with a power struggle, became increasingly fierce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて延暦寺を制圧しようとした権力者は、室町幕府六代将軍の足利義教である。例文帳に追加

The first powerful figure to try to suppress Enryaku-ji Temple was the 6th Muromachi Shogun, Yoshinori ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス