権勢をふるうの英語

その後は大内家随一の重臣として権勢を振るう。例文帳に追加

Thereafter, Hironori wielded great power as the most influential vassal of the Ouchi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、院司を含む中流貴族の中からは、治天の側近となって権勢をふるう者も現れた。例文帳に追加

Furthermore, some of middle-class nobles including Inshi became Chiten's aides and exercised influences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院司や他の中流貴族の中には、治天の側近となり、権勢をふるう者も現れた。例文帳に追加

Some inshi and other mid-ranking aristocrats became close advisors of the emperor and cloistered emperor with real power and wielded influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏の家人は後に御内人と呼ばれ幕府で権勢を振るう事となる。例文帳に追加

Kenin (retainers) of the Hojo clan were called Miuchibito (private vassals of the tokuso) and held the reins of power in the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには蝦夷が権勢を振るうための傀儡にしようとした言う説と他の有力豪族との摩擦を避けるために蘇我氏の血を引く山背大兄皇子を回避したと言う説がある。例文帳に追加

There are two theories for this; one theory is that Emishi tried to settle a puppet emperor to gain ascendancy, and the other is that Emishi tried to prevent Yamashiro no Oe no O, who was a descendant of the Soga clan, from taking over the emperor's throne so that friction with other major clans would be avoided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に後継者争いが生じやすい状況ではその後見人として、皇帝親政において、ある特定の妃を寵愛した場合にその親族が取り立てられ外戚が権勢を振るうことが多い。例文帳に追加

Especially in a state where a succession race was likely to occur and the emperor favors a specific concubine over others, her relatives were often raised as the guardian of successor candidates under the direct Imperial rule allowing them to have a great political influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代目の藤原公成の娘藤原茂子が藤原能信の養女として後三条天皇に入内し白河天皇を生んだ頃から代々の天皇の外戚として権勢を振るうようになる。例文帳に追加

He started to dominate the power as a maternal relative of the emperor for generations from around when FUJIWARA no Moshi, the daughter of FUJIWARA no Kinnari, the third, became an adopted daughter of FUJIWARA no Yoshinobu and married Emperor Gosanjo to have the child, the Emperor Shirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼実の孫・九条道家は、実子である九条頼経とその息子九条頼嗣が相次いで鎌倉幕府の摂家将軍となった事により朝廷内で権勢を振るう。例文帳に追加

Kanezane's grandson, Michiie KUJO, gained power in the Imperial court since Michiie's son Yoritsune KUJO, and then Yoritsune's son Yoritsugu KUJO, became Sekke Shogun in the Kamakura Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス