権荘の英語

在地の地頭・国人・荘官らには、守護の被官となる者もおり、荘園領主の支配権（荘務権）は守護に侵害される傾向にあったのである。例文帳に追加

Some local jito, kokujin (local samurai) and shokan (an officer governing shoen) were hired as low-level bureaucrats by Shugo, and the lords' authority (hegemony over estates) was vulnerable to violation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所（ほんじょ）は、日本荘園の荘園領主である本家および領家のうち、荘務を行う権限、すなわち荘園の実効支配権を有した者をいう。例文帳に追加

Among honke and ryoke, both of which are the lords of the manor of Nihon-shoen (manor in medieval Japan), honjo was the lord that had the right to assert Shomu (management and control of encouragement of agriculture, taxes and so on in shoen), or in other words, had the effective dominion over the shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして荘園を集積した権門層を本家と呼ぶ。例文帳に追加

Kenmon class that accumulated shoen were called honke (the head family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それら荘園の主たる領主が頼通ら権門であった。例文帳に追加

The lords of these manors were mostly powerful families like Yorimichi's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所は、荘園の実効支配権を有しており、荘園の運営に当たって、独自の裁判権を行使するようになった。例文帳に追加

The honjo, which had maintained effective dominion over the shoen, came to exercise its own jurisdiction over the management of the shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、他の荘園の荘官や国衙との間に、荘園の支配・管理権や境界をめぐる紛争が発生することも多く、荘官がその対処に当たっていた。例文帳に追加

Therefore, conflicts over the control, management and boundaries of the manors often occurred between other shokans and kokuga (provincial government offices), and the shokans handled these problems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘官は次第に荘園領主（本所）を軽視していき、本所の権益を奪うようになっていった。例文帳に追加

Shokan began to disrespect the lord of the manor (Honjo) and rob Honjo of their interests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダーチャ族という,別荘を持っているソ連の特権階級例文帳に追加

a summer or vacation house that the privileged classes of the former Soviet Union have, called a Dacha発音を聞く  - EDR日英対訳辞書