横句の英語

これを初節句の際、雛壇の横に左右対で飾る。例文帳に追加

These are displayed on the first annual festival of a baby, on the left and right of hinadan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点から、月並俳句が横行した幕末・明治初期にかけて、蕉門の再評価を目指した井月の姿勢がうかがわれる。例文帳に追加

Regarding these haiku Seigetsu wrote, it can be said that he tried to reevaluate Shomon (Basho's school) from the last days of the Tokugawa shogunate to the early Meiji period during which mediocre haiku were prevalent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外発光・受光部で手の動きを検知して入力する際、加速度検知部で携帯電話の姿勢を検知し、画面の縦位置横位置にかかわらず、右方向移動など手の同じ方句の動きで同じ入力をする。例文帳に追加

When an infrared light emission and receiving part detects and inputs the movement of a hand, an acceleration detection part detects the attitude of a cellular phone, and performs the same input with the same-directional movement of the hand such as the rightward movement regardless of vertical position and horizontal position of a screen. - 特許庁

句読点の外接矩形１ａは、通常の文字の外接矩形１に比べて、十分に小さいものとして抽出され、しかも、その通常の文字の外接矩形１に対する位置は、文書の横書き・縦書きの別と、取り込まれた文書画像の傾き角度とによって変化する。例文帳に追加

A circumscribed rectangle 1a for punctuation marks is extracted as the one sufficiently smaller than a circumscribed rectangle 1 for ordinary characters and further, the position in respect to that circumscribed rectangle 1 for ordinary characters is changed according to whether a document is written laterally or longitudinally and the inclination angle of the fetched document image. - 特許庁