初めは宗金を名乗り、次に宗慶を名乗って、次いで宗桂に変わる。例文帳に追加

He first called himself Sokin, then Sokei, and finally Sokei (with different characters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次で降りて反対の電車に乗ってください。例文帳に追加

Get off at the next stop and take the train going the opposite way. - Weblio英語基本例文集

彼は次の列車に乗っているかもしれない。例文帳に追加

He may be on the next train. - Tatoeba例文

この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。例文帳に追加

Take this train and make a change at the next station. - Tatoeba例文

あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。例文帳に追加

It looks like your luggage is on the next flight. - Tatoeba例文

彼は次の列車に乗っているかもしれない。例文帳に追加

He may be on the next train.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。例文帳に追加

Take this train and make a change at the next station.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。例文帳に追加

It looks like your luggage is on the next flight.発音を聞く  - Tanaka Corpus

次の小さな祈りを祈ってもよいでしょう。例文帳に追加

If you wish, you may then pray this little prayer as well:発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

次の小さな祈りを祈ってもよいでしょう。例文帳に追加

If you wish, then you may pray this little prayer as well:発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

実際、重朝の後を継いだ息子の重次は、雑賀孫「市」と名乗っている。例文帳に追加

In fact, Shigetsugu, Shigetomo's son who succeeded Shigetomo, called himself Magoichi SAIKA using '孫市.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、一次の周波数帯はノッキング振動の周波数のうちの最も低周波である基本周波数（１次の共振周波数）を含む周波数帯に設定し、２次〜４次の周波数帯はそれぞれ２次〜４次の共振周波数を含む周波数帯に設定する。例文帳に追加

At this time, the primary frequency band is set to a frequency band including a fundamental frequency (primary resonance frequency) being the lowest frequency among the frequencies of knocking vibration, and the secondary to fourth frequency bands are set to a frequency band including secondary to fourth resonance frequencies. - 特許庁

そして、１次の周波数成分の振動強度と、１次〜４次の周波数成分を合成した合成振動波形と予め記憶した理想ノック波形（ノック特有の波形を表す振動波形）との比較結果と、１次〜４次の周波数成分の合計の振動強度とを用いることで、ノイズとノッキングとを精度良く区別して、ノッキングの有無を精度良く判定する。例文帳に追加

By using the vibration intensity of the primary frequency component, a comparison result of a synthetic vibration waveform with the primary to fourth frequency components synthesized with an ideal knock waveform (vibration waveform representing a waveform peculiar to knock) previously stored, and the total vibration intensity of the primary to fourth frequency components, noise is accurately distinguished from knocking to accurately determine the presence or absence of knocking. - 特許庁

車に乗っていたのはあの晩の野次馬のひとりで、もどってくるからとあらかじめ約束していたのだ。例文帳に追加

It was one of the watchers of the night before who had promised to come back,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

武蔵は手で小次郎の口鼻を蓋って死活を窺った後、検使に一礼し、舟に乗って帰った。例文帳に追加

Musashi touched Kojiro's mouth and nose to confirm whether he was dead or not, then he made one bow to the observer and went back by boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２次成形用の溶融樹脂は、当接面（Ｔ、Ｔ）あるいはノッチ部の間にも充填されている。例文帳に追加

The molten resin for secondary molding fills the space between the butt ends (T, T), or the notch portion, too. - 特許庁

『日本書紀』欽明天皇14年年5月の条に次のような逸話が載っている。例文帳に追加

In an article of May of the year 553 in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the story, below, is mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百官名（ひゃっかんな）同様に、名字の次、諱の前に入れて名乗った。例文帳に追加

Like Hyakkan na (a name taken after his/her or family's official rank), Azuma Hyakkan was put after Miyoji (a family name) and before Imina (a personal name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井忠次の代で徳川家康に従い、松平姓を受けて松平周防守康親と名乗った。例文帳に追加

Tadatsugu MATSUI first served Ieyasu TOKUGAWA, and later he was given the surname "Matsudaira" and called himself Yasuchika Suo-no-kami MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日韓両国が同じ船に乗っているという感を高く認識した次第であります。例文帳に追加

I am keenly aware that Japan and South Korea are in the same boat.発音を聞く  - 金融庁

低域フィルタリングの結果とノッチフィルタリングの結果の一次結合を用いる。例文帳に追加

The primary coupling of the result of low-band filtering and the result of notch filtering is used. - 特許庁

『吾妻鏡』の記述から、家次か時家かが初めて本庄氏を名乗ったものと見られるが、家次が備中庄氏として活動していた以上、本庄氏を初めて名乗ったのは弟の時家と考えられる。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," it seems either Ietsugu or Tokiie first used the name of HONJO clan, however, since Ietsugu was active as Bicchu Sho clan, it is considered to have been his younger brother, Tokiie who first used the name of HONJO clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送路状態からノッチを特定して高精度に２次元拡散を制御することのできる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communications system capable of controlling two-dimensional spread with high precision, by specifying a notch from the state of a transmission line. - 特許庁

五世万蔵のとき、次男の野村万介に分家させて、三宅藤九郎の名跡を復興させ、さらに六世万蔵の次男野村二朗が野村万作を名乗っている。例文帳に追加

At the time of Manzo, the fifth, his second son Mansuke NOMURA set up a branch family and succeeded the name of 'Tokuro MIYAKE' which had been discontinued while Jiro NOMURA, the second son of Manzo, the sixth styled himself Mansaku NOMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像領域や１次転写部等で発生した飛散トナーは、吸引ファン３５１による気流に乗って、現像ダクト３１０や１次転写ダクト３２０等の内部に吸い込まれる。例文帳に追加

The spattered toner produced at the developing area, the primary transferring part, etc., is placed on an air flow made by a suction fan 351 and sucked into the inside of a development duct 310, a primary transferring duct 320, etc. - 特許庁

スラブ又は下金型の上に載った１次スケールと、１次スケール除去後に成長した２次スケールを確実にスラブ表面から取り除くことができ、これによりスケールによる材料の表面品質低下を防止することができる、板厚プレス装置のデスケーリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a descaling device of a thickness press which is capable of surely removing from a slab surface a primary scale on a slab or a lower die and a secondary scale grown after removing the primary scale, and preventing degradation of the surface quality of a material by the scale. - 特許庁

次に、ダイ６１の上に載っているタブ４２ｂに対して、上方からタービンコア４３の被結合部４３ａを載せる。例文帳に追加

Then, a connected part 43a of a turbine core 43 is mounted from the upper side on a tub 42b mounted on the die 61. - 特許庁

打ち込まれる釘に付随しているワイヤは、上方へ折り曲げられて次の釘の直前のノッチ６の部分で破断する。例文帳に追加

The wire material attached to the nail being driven is folded upward and ruptured in the part with notch 6 immediately before the next nail. - 特許庁

逐次的に実行されるスクリプト処理に起因して生じるページの表示遅延を低減させ、より素早くレイアウトの整ったページを表示すること。例文帳に追加

To more quickly display a page with good layout by reducing a page display delay resulting from script processing which is sequentially performed. - 特許庁

また、日本人で鉄道に乗ったことが分かっている最初の人物は、太平洋で漂流しアメリカ合衆国の船に救われ、現地へ向かったジョン万次郎（中浜万次郎）であるとされ、1845年（弘化2年）のこととされる。例文帳に追加

The first known Japanese to ride a railway train is said to be John Manjiro (Manjiro NAKANOHAMA), who had been saved by the American vessel while adrift in the Pacific Ocean and taken to America, in 1845.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の通信の準備が整ったとき直ちにＲＥＡＤＹ信号をＬとしてマスタ側ＣＰＵに通信可能である旨を知らせ、マスタ側ＣＰＵに次の１バイトの通信を開始させる。例文帳に追加

When the next communication is ready, the READY signal is immediately set to L, and an effect that communication is possible is reported to the master-side CPU to make the master-side CPU start the next 1-bite communication. - 特許庁

端面画像と表面画像及び裏面画像をノッチ位置や基板の中心位置に基づいて３次元座標系の画像に変換し、３次元形状で表示部６に表示させる。例文帳に追加

The end face image, the surface image and the reverse face image are converted into images of a three-dimensional coordinate system, based on the notch position and the center position of the substrate, so as to be displayed three-dimensional-shapedly on a display 6. - 特許庁

各気筒の燃焼音を均一化することで、低次の変動音が低減し、ディーゼルノック音が実質的に抑制される。例文帳に追加

The varying sounds of lower order are reduced by making uniform the combustion sounds of the cylinders, and the diesel knocking sound is suppressed substantially. - 特許庁

約300余年前の「日次紀事」（1667年）への記載をはじめ、数々の本草書、詩文などにその名前が載っている。例文帳に追加

They were first recorded over three hundred years ago in the 'Hinami-kiji' (a guidebook of annual events in Kyoto and the surrounding area) (in 1667) and also appear in numerous botanical texts and poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（和泉元彌の項「宗家継承騒動」参照）　元秀の娘二人も狂言師となり、次女が十世三宅藤九郎を名乗っている。例文帳に追加

(Refer to the section of 'disturbance over succession of Soke' in Motoya IZUMI.) Two daughters of Motohide became Kyogen actors and the second one styles herself Tokuro MIYAKE, the tenth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

了佐の次男、勘兵衛は江戸に出て、勘兵衛の子、守村（もりむら）が同じ勘兵衛を襲名し、古筆了任を名乗った。例文帳に追加

The second son of Ryosa, Kanbe, went to Edo, and a son of Kanbe, Morimura, succeeded to the professional name of Kanbe and called himself Ryonin KOHITSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀満が三宅弥平次と名乗っていた事から出自が三宅氏であるとの説も存在し、三宅出雲を実父とするものもある。例文帳に追加

Since he called himself Yaheiji MIYAKE, one theory exists that he was from the Miyake clan and some say that Izumo MIYAKE (三宅出雲) was his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史書（『日本書紀』）には載っていたが、第二次世界大戦が終わるまでは所在地は不明なままであった。例文帳に追加

It was mentioned in a history book (Nihonshoki [the Chronicles of Japan]), however, its location remained unknown until the end of the World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義国は下野国足利荘（栃木県足利市）を本拠としていたが、足利荘は義国の次子である源義康が継いで足利氏を名乗った。例文帳に追加

Yoshikuni was based in Ashikaga no sho, Shimotsuke Province (Ashikaga City, Tochigi Prefecture), however, the next child of Yoshikuni, MINAMOTO no Yoshiyasu succeeded to Ashikaga no sho and called himself the Ashikaga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力電流及び二次側電流にノイズが乗っても、マグネトロンが発振状態であるか非発振の状態であるかを確実に判別する。例文帳に追加

To surely judge whether a magnetron is in an oscillation state or not, even if noise gets over input current and secondary side current. - 特許庁

所定周波数帯域でノッチが生ずるようにＣＲ積を設定し、（４Ｎ＋１）次高調波成分を抑制する。例文帳に追加

A CR product is set so that a notch is formed in a specified frequency band to suppress a (4N+1)-order harmonic component. - 特許庁

二次以上の高次の干渉に基づく吸光ピークを長波長側の波長域に発生させ、狭いバンド幅で吸光度の高い吸光ピークを生じさせ得るホログラフィック・ノッチフィルターの製造方法、及びその方法により製造されたノッチフィルターを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a holographic notch filter where light absorption peaks based on two or more dimensional, high order interferences are generated on the wavelength region along the long wavelength side, and high light absorption peaks having high absorbance at a narrow band width can be produced, and to provide a notch filter produced by the method. - 特許庁

輪郭生成機構１０２は、最初に各エッジ点の集合が直線上に乗っていると見なせるまで、エッジ点集合を十分に小さく分割した画素列とし、隣り合う画素列の組を順次併合して画素列集合を順次生成する。例文帳に追加

A contour generation mechanism 102 expresses the set of edge points as sufficiently finely divided pixel strings until a state that the set of edge points are put on a straight line is regarded at first and successively generates a set of pixel strings by successively merging pairs of adjacent pixel strings. - 特許庁

この操作中に、ノッキングを検出すると、ノッキング発生直前の操作量を学習値として記憶し、次回以降のｔＡＤＶ０，ｔε０の設定に反映させる。例文帳に追加

If knocking is detected during the manipulation, manipulation quantity just before knocking is stored as learning value and is reflected to establishment of tADV0, tε0 of next time and after. - 特許庁