歌会始の英語

現在では宮中の歌会始や神社での行事などで見ることができる。例文帳に追加

Today it is seen at the New Year Imperial Poetry Reading Party, certain events in shrines, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、皇室の古くからの伝統行事である宮中歌会始（後述）が代表的。例文帳に追加

Now it mainly refers to Utakai Hajime in the Imperial Court, which is an age-old traditional event of the Imperial Family (mentioned later).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌会始の儀では、まず、天皇皇后の御前で東宮以下の詠進歌が以下の順で披講される。例文帳に追加

At the ceremony of Utakai Hajime, firstly, poems of the crown prince and subsequent people are recited in front of the emperor and empress発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に優れ、宮中歌会始に3回撰歌したという。例文帳に追加

Ms. Naruko YANAGIHARA had an excellent talent in the practice of waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) poem creation; her poems were selected for the Utakaihajime (annual New Year's poetry reading) at the Imperial court on three occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年元日には歌会始に出席し、同年秋に帰郷した。例文帳に追加

On the New Year's Day in 1874, he attended Ceremony of the Utakai Hajime (Imperial New Year's Poetry Reading), and in the fall of the same year, he returned home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に、一般の和歌教室で、講師や生徒が年始に歌を披露しあう集いを「歌会始」と呼ぶところもある。例文帳に追加

Another "Utakai Hajime" is a New Year's meeting at ordinary waka schools where teachers and students present waka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「天徳内裏歌合」を始めとするさまざまな歌合、歌会、屏風歌の有力歌人として知られる。例文帳に追加

He was also known as the leading poet who took part in various utaawase (poetry contests) and uta-kai (poem competitions) such as 'Tentoku Dairi Uta-awase,' and he composed poems on folding screens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは、皇族・貴族が集い和歌（短歌）を披露しあう「歌会」のうち、その年の始めに行なうものを指す。例文帳に追加

It originally refers to "Utakai" in which the Imperial Family and the nobility read waka (traditional Japanese poems of thirty-one syllables) at the beginning of the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス