歌妓の英語

その縁で14歳で舞妓になり、歌舞に優れて特に胡弓が上手であった。例文帳に追加

O-yuki became a Maiko at the age of 14, exhibiting outstanding skill in Japanese chants and dance, being particularly skilled with the Chinese fiddle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松園が描いた作品で好きなものとして、『春苑』、『天保歌妓』の二つを挙げている。例文帳に追加

Out of the works of Shoen, he mentioned "Shunen" (Spring Garden) and "Tenpokagi" (Tenpo Era Songstress) as his favorites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞妓堂艶鏡（かぶきどうえんきょう、生没年不詳）は、江戸時代の浮世絵師である。例文帳に追加

Enkyo KABUKIDO (year of birth and death unknown) is an Ukiyoe artist of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都有数の花街（舞妓がいることでも有名）であり、南座という歌舞伎劇場もある。例文帳に追加

Gion is one of the major hanamachi ('flower town,' or geisha district also famous for apprentice geisha) in Kyoto, and has a kabuki theater called Minamiza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声楽出身の歌手に混じって、小唄勝太郎、市丸、赤坂小梅、美ち奴などの芸妓出身の歌手も多く出ていた。例文帳に追加

Among these singers who had studied singing at school, there were also singers who were originally geisha, such as Katsutaro KOUTA, Ichimaru, Koume AKASAKA and Michiyakko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代前期、歌舞会は雑誌、テレビなどで舞妓募集を呼びかけ、事実7名の舞妓が生まれたが、伝統を重んじる一部の反対により頓挫した。例文帳に追加

In the early 1990's, the kabukai used magazines and TV to recruit apprentice geisha, and in fact recruited seven apprentice geisha, but was met with opposition from some traditionalists, derailing the recruitment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大田南畝が書いたオリジナルに近いのが「これは歌舞妓役者の・・・一両年に而止ム。」の部分である。例文帳に追加

The part that 'He painted … within a few year' is close to the original text written by Nanbo OTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田ちか子（うえだちかこ、ちか女とも）は、幕末の祇園の芸妓、歌人（生没年不詳）。例文帳に追加

Chikako UEDA (dates of birth and death unknown) was geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) and a poet at the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス