歓識の英語

現地調達要求に係る本年の作業を認識し，雇用創出と競争力強化のためのAPECベストプラクティスを歓迎した。例文帳に追加

Acknowledged the work this year on local content requirements and welcomed the APEC Best Practices to Create Jobs and Increase Competitiveness. - 経済産業省

雑音識別部１３では、歓声などの雑音が、前記平均値と該分散値においてある一定の領域に集中するという特徴に基づいて、識別関数を用いて雑音区間か否かを判別する。例文帳に追加

In a noise discriminating section 13, noise/non-noise sections are determined, by using a discrimination function, based on the characteristic that noise, such as, cheering concentrates at a fixed region of the mean value and the dispersion value. - 特許庁

初期には通訳を務めたヤジロウのキリスト教知識のなさから、キリスト教の神を「大日如来」と訳して「大日を信じなさい」と説いたため、仏教の一派と勘違いされ、僧侶に歓待されたこともあった。例文帳に追加

Yajiro, who served as an interpreter translated Christian God as 'Dainichi Nyorai' (Mahavairocana) at the beginning and taught people to believe in 'Dainichi' (an abbreviation of Dainichi Nyorai) from his lack of Christianity knowledge that Christianity was misinterpreted as a school of Buddhism and was warmly invited by priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税の分野では、我々は税源浸食と利益移転を扱ったOECDの報告を歓迎し、財政の持続可能性の重要な部分は、我々の歳入基盤の確保であるということを認識する。例文帳に追加

In the tax area, we welcome the OECD report on addressing base erosion and profit shifting and acknowledge that an important part of fiscal sustainability is securing our revenue bases. - 財務省

成長、貧困削減、食糧安全保障における農業の重要性を認識しつつ、我々は世界農業食糧安全保障プログラムの立ち上げを歓迎し、基金への更なる自発的な拠出を期待する。例文帳に追加

Recognizing the importance of agriculture for growth, poverty reduction and food security, we welcomed the launch of the Global Agriculture and Food Security Program and look forward to further voluntary contributions to the fund.発音を聞く  - 財務省

両国の関税局長・長官は、昨年11月に密輸情報実務者会議を設立したことを歓迎し、一層の情報交換を進展させるとの認識を共有した。例文帳に追加

The two Customs Heads welcomed the establishment of the Intelligence Experts’ Meeting, and shared the view that this effort will be a driving force for advancing further information exchange. - 財務省

財務大臣達は、国際的に認識された基準の実施を進展・促進し、特に金融システムのモニタリングなどのサーベイランス強化の作業がなされたことを歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the substantial work being conducted to develop and promote the implementation of internationally recognized standards and codes and to strengthen surveillance, in particular in the monitoring of financial systems.発音を聞く  - 財務省

我々はまた、域内における債券市場の育成にとってキャパシティ・ビルディングに向けた努力が重要であることを認識し、メンバー国を支援するための日本ASEAN金融技術協力基金（JAFTA）による技術支援を歓迎した。例文帳に追加

We also recognized the importance of capacity building efforts for the further development of regional bond markets and welcomed the technical assistance provided by the Japan-ASEAN Financial Technical Assistance Fund (JAFTA) to assist participating members.発音を聞く  - 財務省