そんなことはお止しなさい例文帳に追加

You may spare yourself the trouble.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中でエチャエチャするのはお止しなさい例文帳に追加

No dalliance in company!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（食事が始まるところへ行き合わして）私のためにわざわざ用意するのはお止しなさい例文帳に追加

Please don't put yourself out of your way on my account.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

顧客情報の漏洩を防止しつつ、必要十分な最新の顧客情報を提供する。例文帳に追加

To provide necessary and sufficient newest information while preventing the leakage of customer information. - 特許庁

充電禁止用ＩＣの給電を確実に停止して不正規な再利用を効果的に防止する。例文帳に追加

To definitely stop power supply to an IC which inhibits charging and to effectively prevent irregular reuse of a film unit. - 特許庁

充電禁止用ＩＣの給電を確実に停止して不正規な再利用を効果的に防止する。例文帳に追加

To surely stop power supply to a charge inhibition IC and to effectively prevent the illegal reuse of a film unit. - 特許庁

データ送信が途中で停止した場合の有効な再送信方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To realize a re-transmission method that is effective when data transmission is stopped on the way. - 特許庁

偶発的な再構成およびホットスイッチングを防止し、再構成手順を単純化した海底電気通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a submarine telecommunication system with a simplified reconstitution procedure which prevents incidental reconstitution and hot switching. - 特許庁

異常なサイドエッチの発生を阻止して、良好なメサエッチ形状を得ることができる半導体発光素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor light emitting device, where abnormal side etching is prevented so as to obtain a mesa in superior shape by etching. - 特許庁

色鉛筆又はクレパスのような彩色用棒体の開蓋での流出を防止し、収納効率の向上を図る。例文帳に追加

To prevent a coloring rod such as a colored pencil or pastel from flowing out on opening of a lid and improve its storing efficiency. - 特許庁

本発明は、再生可能期間が限定されたコンテンツデータに対して不正な再生を防止し得るようにする。例文帳に追加

To prevent illegal reproduction with respect to contents data whose reproducible period is limited. - 特許庁

出版物やデータ等に対する不正な再版やコピーを防止して著作権の保護が確実に行えるようにすることである。例文帳に追加

To prevent the illegal resale and reproduction of a publication, data, or the like for surely protecting a copyright. - 特許庁

入力信号に応じてカットオフ周波数を変化させることにより、音割れの発生を防止して、良好な再生音を得る。例文帳に追加

To provide a sound processor by changing a cut-off frequency in response to an input signal so as to prevent sound distortion thereby obtaining an excellent reproduced sound. - 特許庁

上記加水を、乳牛の選り食いを阻止しかつ乳酸発酵可能な最低水分を加えることで行う。例文帳に追加

In this method, the amount of the water mixed is set at a minimum enough to restrain the cattle's feeding choice and be capable of the lactic fermentation. - 特許庁

ジメチルエーテル（ＤＭＥ）を気化して燃料とするガスタービン等の燃焼機関において、燃焼器官の停止時にＤＭＥの燃料供給管路内で液化するのを防止し、燃焼機関の円滑な再起動を行う。例文帳に追加

To smoothly restart a combustion engine by preventing liquefaction of dimethyl ether (DME) in a fuel supply line during the stop of the combustion engine such as a gas turbine vaporizing DME for use as fuel. - 特許庁

各不連続点での適切な再同期によりオーディオビデオデータを再生できるよう、オーディオビデオデータストリームの記録を一時停止し、その後再開させることを可能とする。例文帳に追加

Recording of an audio/video data stream can be temporarily stopped and then started again to reproduce audio/video data through appropriate re-synchronization at each discontinuous point. - 特許庁

細胞を溶解して細胞内のＡＴＰを生物発光法以外の方法で測定する際に、界面活性剤が及ぼす酵素の劣化を防止して、簡便でかつ高精度な細胞内ＡＴＰの測定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple and high-precision method for measuring intracellular ATPs, while preventing deterioration of enzymes affected by a surfactant in lysing cells and for measuring intracellular ATPs by a method other than a bioluminescence method. - 特許庁

初期化の異常時には自動的に再立ち上げを実行することができ、また、自動的な再立ち上げを停止してコンピュータの状態設定を行うことのできる自動立ち上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic startup device capable of automatically executing re-startup in the case of abnormality of initialization and performing state setting of a computer by stopping automatic re-startup. - 特許庁

基地局と無線通信端末の間のパケット通信において、パケットエラーの発生あるいは無駄な再送を防止し、可能な限りスループットを低下させない再送制御を行う。例文帳に追加

To control retransmission without reducing throughput as much as possible by preventing occurrence of packet errors or useless retransmission in packet communication between a base station and a radio communication terminal. - 特許庁

内燃機関の基準信号の誤認識を防止し、内燃機関の良好な再始動性を確保することできる内燃機関自動停止再始動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine automatic-stop/restart control apparatus that can ensure excellent restartability of an internal combustion engine by preventing a reference signal from the internal combustion engine being erroneously recognized. - 特許庁

動画像符号化データを再生途中で停止した場合に、同じの動画像符号化データを次回再生する際に、前回停止位置からのスムーズな再生を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of smoothly reproducing moving image encoded data from the previous stop position in reproducing the same moving image encoded data next time when the moving image encoded data are stopped in process of reproduction. - 特許庁

本発明は、塩橋を効果的に防止し、再生処理に適当な濃度の再生液を調整可能な再生剤容器を備えた軟水化システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a water-softening system provided with a regeneration agent container which effectively prevents salt bridge and adjusts the concentration of regeneration liquid suitable for regeneration treatment. - 特許庁

通信環境の悪化により無線回線伝送速度における開設可能な最大速度が低下しても、データの再生が停止してしまうことがないようにする。例文帳に追加

To prevent the stop of regeneration of data even when the establish feasible maximum speed in wireless circuit transmission speed reduces by the deterioration of communicational environment. - 特許庁

装置を大型化することなく、冷凍機等が運転停止した後の再運転時に、超電導コイルを再冷却処理する必要性を抑制することができ、迅速な再運転が可能な超電導磁気共鳴イメージング装置を実現する。例文帳に追加

To provide superconductive magnetic resonance imaging equipment suppressing the necessity of recooling a superconductive coil when reoperating a refrigerator or the like after stopping its operation and quickly reoperating it without enlarging the equipment. - 特許庁

通気口は、均圧がチャンバの通常の動作サイクル外で生じさせ得るようなサイズ及び形状を有し、チャンバ内のメンブレンの好ましくない撓みを防止し、装置の適切な動作を確実にするために圧力を制御する。例文帳に追加

The vent has a size and form to allow pressure equalization to occur outside a normal operation cycle of the chamber and controls the pressure to prevent undesirable deflection of a membrane in the chamber and ensure the suitable operation of the device. - 特許庁

不要な再配置や再配線を低減して、効率的な配置配線が可能であるとともに再配置や再配線に伴うタイミングエラーの発生を防止した自動配置配線装置および自動配置配線方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic placement and routing apparatus which reduces unnecessary relocation and rerouting to enable efficient placement and routing and also prevents the occurrence of a timing error accompanying relocation or rerouting, and to provide an automatic placement and routing method. - 特許庁

複数視点映像又は任意視点映像のコンテンツの再生を停止した後、再生を再開する際に、適切な視点で映像を再生可能な再生装置及び再生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a playback apparatus and method, capable of playing back a video in an appropriate viewpoint upon resumption of playback, after content playback of a plural viewpoint video or an arbitrary viewpoint video stops. - 特許庁

自然換気に影響を与えないで、必要な際に自然換気を停止したり、雨等において雨水の浸入を阻止するために手動又は自動で強制的な窓閉鎖を行い得る自然換気窓を提供すること。例文帳に追加

To provide a natural ventilation window which stops natural ventilation when necessary, without affecting the natural ventilation, and which can be manually or automatically closed in a forcible manner so as to inhibit intrusion of rainwater in a rainfall etc. - 特許庁

微物の採取箇所の形態に左右されず十分な採取量の微物を採取でき、異物の混入を防止して簡易かつ容易に微物を採取できる微物採取用具及び微物採取方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fine object sampling tool and a fine object sampling method capable of sampling a fine object of a sufficient sampling amount regardless of the shape of a fine object sampling spot, and sampling the fine object simply and easily by preventing contamination of a foreign matter. - 特許庁

遮熱効果を低下させる煤塵汚れを長期間にわたり防止し、採光性、遮熱性・汚れ除去性に優れ、屋外用膜材として有用な採光性遮熱膜材の提供。例文帳に追加

To provide a daylighting heat insulating film material which prevents smoke fouling that reduces a heat insulating effect over a long time, excels in property of day lighting, heat insulating and fouling removing, and is useful for a film material for outdoors. - 特許庁

保護カバーを開くことにより印字を停止した場合においても、電源の再供給時に画像不良がないように適切な再印字動作を行うことが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which can perform an appropriate reprinting operation to eliminate image defects at re-supply of power, even when printing is stopped by opening a protection cover. - 特許庁

茸や植物等の施設栽培において、空気循環のために部分的に風が当たるなどの弊害を防止し、良好な栽培及び作業環境を省エネ的に維持・管理できる栽培装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system for greenhouse cultivation of mushrooms, plants and the like, wherein the system prevents evil influence such as partial wind blowing due to air circulation and keeping/tending good cultivation and working environment with energy-saving. - 特許庁

記録媒体の温度変化によって再生信号の品質が劣化することを防止し、常に最適な再生能力を維持することができる磁気記録再生装置を得る。例文帳に追加

To obtain a magnetic recording/reproducing device capable of maintaining the always optimum reproducing ability by preventing the quality of the reproduced signal from degrading due to the temperature change of a recording medium. - 特許庁

従来の一般的な構成を大幅に変更することなく、フィルタの過昇温を防止しつつ良好な再生処理を行うことのできる、より信頼性の高い排気浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device, performing favorable regeneration processing while preventing an excessive temperature rise of a filter without remarkable alteration of the conventional general constitution, and having high reliability. - 特許庁

エンジン及び変速機に対するトランスファ機構の動力伝達軸の干渉を未然に防止した上で、十分な最低地上高を確保できる４輪駆動車の動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission device for a four-wheel drive vehicle previously preventing an interference of a power transmission shaft of a transfer mechanism with an engine and a transmission and capable of ensuring the sufficient lowest ground height. - 特許庁

何らかの原因によるエラーの発生により工程が停止した場合においても、最終的に取得される生体由来細胞群の健全な細胞数が低下してしまう不都合を防止する。例文帳に追加

To prevent a trouble wherein the number of sound cells in a finally-acquired organism-derived cell group is reduced, even when a process is stopped by generation of an error due to some cause. - 特許庁

定常的な再送発生による無線伝送品質低下状態を早期に検出して呼切断へと導くことにより、サービス品質を確保し、エンドユーザへの過剰な時間課金を防止し、無線資源を有効利用する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system that can early detect a state of deteriorated wireless transmission quality due to steady-state occurrence of re-transmission so as to interrupt a call thereby ensuring service quality, preventing excess time charging imposed on an end user and effectively utilizing wireless resources. - 特許庁

車両停止時における燃費の向上を図ると共に、停止している車両の迅速な再発進に貢献できる自動変速機の制御装置、及び自動変速機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an automatic transmission and a control method for the automatic transmission capable of improving fuel economy at the stop of a vehicle and contributing to the prompt restart of the stopped vehicle. - 特許庁

周囲のピクセルデータとの補間演算をしてピクセルデータを生成するフォーマットが利用される場合であっても不自然な再生画像となることを防止しながら、メモリの利用効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the use efficiency of a memory while preventing appearance of an unnatural reproduced image even in a case in which a format for creating pixel data by interpolation operation with circumferential pixel data is used. - 特許庁

その時点の生産ライン状態に適した時間制約の遵守が可能な最大量のロットを流入させ、生産ラインの処理機会の損失を防止し、スループットを最大化する。例文帳に追加

To prevent a loss of a processing opportunity of a production line to maximize throughput by allowing the inflow of a maximum amount of lot that can follow time restrictions suitable for a production line state at that point of time. - 特許庁

大きなサイズの二層シート要素の連続的且つ低コストでの製造のために、加熱作業中及び予備加熱成形作業中における生地織物のたるみを防止した真空成形機および二層シートの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a vacuum molding device and a method for producing a large size two layer sheet element continuously at a low cost, wherein waviness of a woven fabric during a heating process and a preheating molding process can be prevented. - 特許庁

データ写し込み装置及びこれを内蔵したレンズ付きフイルムユニットの不正規な再使用を防止し、これらの回収率を向上させる。例文帳に追加

To prevent a data imprinting device and a film unit with a lens and the built-in data printing device from being illegally reused, and to improve the collecting ratio of the device and the film unit. - 特許庁

製造作業効率の向上を図ると共に製造時における不具合の発生を阻止し、欠落ちが生じることのない大型の再溶解用消耗電極を製造可能な再溶解用消耗電極の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a consumable electrode for remelting with which the improvement of the manufacturing work efficiency is obtained and the generation of trouble at the manufacturing time is prevented and the large type consumable electrode can be manufactured without generating a chipping-off. - 特許庁

サーチ再生から通常再生やポーズ再生などの他の再生モードに移行した場合にも、再生画像の乱れを防止し、良好な再生画像が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a good reproduced image by preventing disturbance of the reproduced image even when a mode is shifted from a search reproduction mode to the other reproduction mode such as normal reproduction and pause reproduction. - 特許庁