リサは立ち止まってショーウィンドーをのぞいた例文帳に追加

Lisa paused to look into a show window. - Eゲイト英和辞典

彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。例文帳に追加

He paused to look at the poster. - Tatoeba例文

彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。例文帳に追加

He paused to look at the poster.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あまり驚いて心臓の鼓動が止まった例文帳に追加

I was so amazed that my heart stood still.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ピーターは、どうして音楽が止まったのかふたたび部屋をのぞきこみました。例文帳に追加

He peeped in again to see why the music had stopped,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

同時に二つの集団に属しながら,その周辺的立場に止まっている人例文帳に追加

a person who is on the periphery of two groups to which he belongs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

狭いゲートにゴルフボールが当たり、止まってしまうと連続して練習が出来ない。例文帳に追加

The golfer cannot make training continuously if the golf ball abuts on the narrow gate or stops. - 特許庁

エラーが発生したジョブによって後続のジョブも含め画像形成装置としての印刷動作が止まったままになってしまうことを抑止する。例文帳に追加

To suppress stopping of printing operation as an image forming apparatus including a subsequent job by a job in which an error has occurred. - 特許庁

そしてわたしは旅を続け、地球の運命の謎に惹かれて、千年以上の大幅な間隔で何度も繰り返し止まってみました。例文帳に追加

`So I travelled, stopping ever and again, in great strides of a thousand years or more, drawn on by the mystery of the earth's fate,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

昔、大和の国が洪水になったとき、初瀬川が増水し、大きな瓶が一つ流れてきて三輪の神社の前に止まった。例文帳に追加

Once upon a time, when Yamato Province had floods and the Hatsuse-gawa River swollen, a big pot floated down the river and stopped in front of a shrine in Miwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示が止まってしまうという不具合をなくしたスロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device for slot machine or pachinko slot machine which eliminates such trouble that display is frozen. - 特許庁

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。例文帳に追加

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. - Tatoeba例文

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。例文帳に追加

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.発音を聞く  - Tanaka Corpus

簡単な構造とすることができ、スプールが途中位置で止まってしまうことを防止できるエアマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide an air massage machine in a simple structure and preventing a spool from stopping at a middle position. - 特許庁

クライアント装置２は、デバイス装置１から受信した情報に基づいて、ユーザの状態を判断し、「止まっている」状態と判断された時刻や場所、「止まっている」状態の持続時間を示す行動記録の情報を生成し、サーバ装置３へ送信する。例文帳に追加

The client device 2 decides a state of the user based on the information received from the device apparatus 1, generates information about the behavior record indicating the time or place where the user is stopped and duration of the "stop" state, and transmits it to a server device 3. - 特許庁

「『不可侵性』でわたしが意味しようとしたのは、この話はいい加減もうたくさんで、あんただって残り一生ここに止まってるつもりじゃなかろうし、次にどうするつもりかそろそろ述べたほうがいいぞ、ということだな」例文帳に追加

`I meant by "impenetrability" that we've had enough of that subject, and it would be just as well if you'd mention what you mean to do next, as I suppose you don't mean to stop here all the rest of your life.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

鳥類が屋外構造物又は鳥害防止具自体に止まったり、営巣することによりもたらされる鳥害を、構造が簡単な鳥害防止具で防止することである。例文帳に追加

To prevent bird damages caused by birds perching and nesting on an outdoor structure or on a tool itself for bird damage prevention by the tool having a simple structure. - 特許庁

この接離動作により生じる振動は、現像剤カートリッジ１４へと伝播され、落下せずに内部に止まっている現像剤の流動性が高まり、現像タンク４へと落下する。例文帳に追加

Vibration caused by the attaching/detaching operation is propagated to the developer cartridge 14, and the fluidity of the developer remaining inside without dropping is enhanced, thereby the developer drops to the developing tank 4. - 特許庁

第８ 図により、消費者物価指数の推移をみると、2012年の総合で前年比で横ばいと4 年ぶりに下げ止まったものの、生鮮食品を除く総合（いわゆるコア）で同0.1％下落と4 年連続で前年を下回った。例文帳に追加

Looking at the transition of consumer price index according to Figure 8, the general consumer price index in2012 remained at the same level as the last year, remaining unchanged for the first time in 4 years, and the generalindex excluding fresh foods (so-called core) declined by 0 .1%, down on a year-to-year basis for consecutive 4 years . - 厚生労働省

この状態が、画像処理装置１０の前で人が立ち止まったことを意味し、画像処理装置１０を操作する意志があると判断して、節電モードを解除することになる。例文帳に追加

The state means that the person stops in front of the image processing system 10 and the person is determined to have an intension to operate the image processing system 10 and a power saving mode is to be released. - 特許庁

タービン型を採用する電気掃除機用吸口体において、ターボファンに対するゴミの引っかかりなどに起因して回転ブラシの回転が鈍くなったり止まったりする事態をなるべく避けることができる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure in a suction nozzle for a turbine type vacuum cleaner, capable of avoiding such a situation as the reduction of speed of rotation or stop of rotation of a rotary brush caused by the dust caught in a turbo-fan. - 特許庁

エンドユーザが必要な時に必要な帯域を確保して、リアルタイム転送される映像や音声が止まったり乱れたりしない高品質の通信ができ、また、大きなファイルでも短時間でダウンロードできるようにすること。例文帳に追加

To enable an end user to secure a required band as needed, to enable communication of high quality without stopping or disturbing video or audio transferred in real time and to download even a large file in a short time. - 特許庁

前の画像が表示装置に表示されたまま、監視システムが何らかの故障で止まった場合、ドライバに対し、その故障を伝えることができる監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system which can inform a trouble to a driver when the monitoring system stops due to a certain trouble while a former image remains on a display device. - 特許庁

事前指示の一種で、心臓や呼吸が止まった場合に心肺蘇生（心拍を再開させる処置）を行わないでほしいという患者の意志が記載されたもの。例文帳に追加

a type of advance directive in which a person states that healthcare providers should not perform cardiopulmonary resuscitation (restarting the heart) if his or her heart or breathing stops.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

押し詰まりによりカメラの移動が止まったり、コークス炉内の同じ位置を何度も通過したりしても、視点変換画像を所定の時間間隔で更新することができる。例文帳に追加

Even if the movement of the camera is stopped due to extrusion clogging, and the camera is passed many times through the same position in the coke oven, the visual-point converted images can be renewed at predetermined time intervals. - 特許庁

連続搬送が止まったときに装置内に残留する用紙枚数に応じた情報を報知する原稿読取装置および処理装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide a document reader and a processing apparatus, which can inform information according to the number of sheets left in the device to a user when successive conveyance is stopped. - 特許庁

溶融押出フィルムの製造の際、押出機の運転を停止し、ダイスからフィルム状の樹脂の流出が止まった時点で、ダイスの不活性ガスによる封止を始めるフィルム押出装置の保温方法。例文帳に追加

The warm keeping method of a film extrusion apparatus comprises the suspending operation of an extruder and beginning encapsulation of dies by inert gas at a time when effluence of a resin of a film shape from the dies stops when manufacturing a melt extrusion film. - 特許庁

起きている間はスイッチをＯＮ／ＯＦＦし続けることにより起きていることを判断し、眠ってしまった場合にスイッチを動かす手が止まってしまへば数分後に、電話を自動的に切るという構造を特徴とする。例文帳に追加

The catnap-preventive telephone is characterized by a structure that while a user wakes up, a switch is continuously ON/OFF to decides that the user wakes up and if the user falls asleep and stops his hand that operates the switch, a telephone call is automatically disconnected after the lapse of a few minutes. - 特許庁

一方で、EPAによる関税撤廃・削減の対象となっていない品目全体の貿易額は25.0％の増加に止まっていることから、EPAによる効果が出ていることが伺える。例文帳に追加

On the other hand, the amount of trade in the commodities for which the tariff elimination/reduction does not apply increased only by 25.0%,demonstrating the effect of the EPA. - 経済産業省

処理部１１０において、ＣＣＤカメラ１４により赤外領域で撮像された赤外撮像画像に基づき、動き量演算部１２６が指示具の動きの検出を行い、指示具の動きが止まった状態で、ポインティング座標検出部１１６が前記指示画像の指示位置の検出を行う。例文帳に追加

In the part 110, a moving quantity operating part 126 detects the movement of an indicating tool on the basis of an infrared image imaged in the infrared area by the camera 14, and a pointing coordinates detecting part 116 detects the indication position of the indicated image while the movement of the indicating tool stops. - 特許庁

認識対象者の背丈に関係なく顔画像の取得を容易にし、かつ、従来では１台のカメラでは取得が困難であった認識対象者が立ち止まった状態での顔画像を容易に取得できる顔画像認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a face image recognizing device which can easily obtain a face image regardlessly of the body height of a person to be recognized and can easily obtain the face image in a state that the person stands still even though it is difficult to obtain the face image by one set of camera heretofore. - 特許庁

転動部材８０は転動溝１３の溝幅を転動する領域では転がり摩擦に伴う弱い制動力を作用させ、転動溝１３の端部に達して転動が止まった後の領域では摺動摩擦に伴う強い制動力を作用させる。例文帳に追加

The rolling members 80 produce a weak braking force caused by rolling friction in areas rolling the groove width of the rolling grooves 13, and produce a strong braking force caused by sliding friction in areas reaching the end parts of the rolling grooves 13 and stopping the rolling. - 特許庁

トナーを用紙に転写した後、熱でトナーを定着させる前段階で、用紙づまりにより用紙搬送が止まった時に、若しくは印刷処理を中断させた場合に、後続の用紙に付着しているトナーを取り除くトナー除去機構を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A printer comprises a toner removing mechanism for removing the toner transferred to the paper sheet when paper conveyance stops due to paper jam or when printing processing is interrupted before fixing the toner by heat, after the toner is transferred to the paper. - 特許庁

金属片４０の折り返される部分は蓋体２０の金属片挿入部２１の開口２１ａ１内で架橋部２１ｂを挟み込みつつ止まっているので、蓋体２０をスライドさせることもできなくなり、結果として蓋体２０と筺体本体１０とは封止されることになる。例文帳に追加

Since the folded part of the metal piece 40 is stopped while clamping a bridge part 21b inside the opening 21a1 of the metal piece insertion part 21 of the lid body 20, the lid body 20 can not be slid either, and the lid body 20 and the casing body 10 are sealed as a result. - 特許庁

金属片４０の折り返される部分は蓋体２０の金属片挿入部２１の開口２１ａ１内で架橋部２１ｂを挟み込みつつ止まっているので、蓋体２０をスライドさせることもできなくなり、結果として蓋体２０と筺体本体１０とは封止されることになる。例文帳に追加

Since a folded back portion of the metal piece 40 is fixed while holding a bridging part 21b in the opening 21a1 of the metal piece inserting part 21 of the lid body 20, sliding of the lid body 20 is prevented, and as a result, the lid body 20 and the casing body 10 are sealed. - 特許庁

電力線や通信線などの架空ケーブルに野鳥が止まって閃絡や糞害等をもたらすのを防止する回転式鳥害防止器の製造方法であって、組み立てが容易となり製造コストを軽減するとともに、耐候性、耐久性等の品質が優れた製品を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing a rotary bird damage-preventing member for preventing wild birds from perching on an aerial cable such as a power line or a communication line to cause a breakdown, dropping damages and the like, by which the product having excellent qualities such as weather resistance and durability can easily be assembled at a reduced production cost. - 特許庁

強風や地震により土台５が水平移動して止まってしまった場合には、雄体押付装置４のウインチ１０を作動させ、ワイヤ１９を介してスライダ８Ａ，８Ｂを離反移動させ、該スライダ８Ａ，８Ｂに取り付けられた雄体２，２をそれぞれ雌体３，３の各テーパ面７に押し付ける。例文帳に追加

When the sill 5 stops after horizontal movement of the sill 5 due to a storm or an earthquake, a winch 10 of the male body pushing device 4 is operated, sliders 8A, 8B are separated through a wire 19 and the male bodies 2, 2 attached to the sliders 8A, 8B are pushed on each tapered face 7 of the female bodies 3, 3. - 特許庁

投資面からの考察インドの対内直接投資（FDI）は2002年でGDP比0.5％と低く、1997年をピークに減少傾向にある（第2-3-22図）。また、1993年から2002年までの累積額では、EU、米国がそれぞれ２割程度を占めているのに対し、東アジア全体からは14％程度に止まっている。例文帳に追加

Considerations from the perspective of investment India's foreign direct investment (FDI) was low in 2002 at 0.5% of GDP, having entered a decreasing trend after peaking in 1997 (Figure 2.3.22). Also, the EU and the United States each accounted for approximately 20% of the accumulated amount of direct investment between 1993 and 2002, whereas East Asia as a whole accounted for only around 14%. - 経済産業省

製造業と卸売・小売業とに分けてみると、こうした一般的な傾向は共通しているが、製造業の場合従業者数 5,000 人以上の企業では 80%以上が海外子会社を保有しているのに対し、卸売・小売業ではこうした大企業でも 20～30%に止まっている。例文帳に追加

By manufacturer and wholesaler/retailer, such general trend is common to both manufacturers and wholesalers/retailers but more than 80% of manufacturing enterprises with 5,000 or more employees have overseas subsidiaries while for wholesalers/retailers the share of even such large enterprises having overseas subsidiaries remain at only 20% to 30% - 経済産業省

シャワーホースの可動によってホース基端部が前向き姿勢で止まった場合でも、シャワーホースのホース基端部がカラン用吐出口の下方に位置しないようにエルボが自動的に回転し、これにより、使い勝手に優れ且つ構造がシンプルなシャワーホースの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a simple structure for attaching a shower hose which makes usability excellent by automatically turning an elbow so that a hose base end of the shower hose cannot be positioned below a discharge opening for a faucet even if the hose base end is stopped in a forward-directed attitude due to the movability of the shower hose. - 特許庁

歩行運動制御と走行運動制御を切り替えるための複雑な制御を行うことなく、歩行運動と走行運動とを連続的に実現して、立ち止まっている状態から歩き出して徐々に速度アップ走行にいたり、また止まるという動作を可能とすること。例文帳に追加

To allow operation for stopping again by gradually reaching speed-up running after starting walking from a stopping state by continuously realizing walking motion and running motion without performing complicated control for switching walking motion control and running motion control. - 特許庁

あらかじめ車両などが写っていない背景画像を用意する必要がなく、物体領域の情報を背景画像の更新に必要とせず、遠方にある車両を止まっている障害物と誤判断しない障害物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detection apparatus which will not erroneously determine a vehicle far off as a stopped obstacle, without the need for preparing a background image in advance, in which vehicle or the like is not included, and without the need for information on the object area for updating the background image. - 特許庁

当初明細書等には、「入出力装置」と上位概念で記載されており、信号分配器により、キーボードのほかに、RS232Cインターフェースにより制御可能な他の入出力装置を接続できるようにすることが記載されているが、具体例としては出力装置のプリンターが記載されているに止まっていた。例文帳に追加

The originally attached description, etc. mentions a generic concept of "input/output devices" and a signal distributer to which other input/output devices controlled by RS232C interfaces are connected in addition to the keyboard. It also mentions a printer as the only example of the input/output devices.発音を聞く  - 特許庁

さらに翌11 月には、タイからの輸入は引き続き大幅な減少が続いたが、韓国、フィリピン、マレーシアや中国製製品の再輸入等、タイ以外の国・地域からの輸入が急増し、輸入額の減少はほぼ下げ止まった（昨年11 月は前月比で▲1.2%、前年同月比で+9.4%）。例文帳に追加

In the following month of November, imports of China from Thailand continued to fall sharply, while the imports from other countries/regions such as South Korea, the Philippines, and Malaysia, increased drastically, in addition to an increase in reimport of Chinese products; thus, the decline of imports almost reached the bottom (November 2011: 1.2% compared to the previous month and +9.4% compared to the same month of the previous year). - 経済産業省