私はあなたの冗談を真剣に受け止めてしまった。例文帳に追加

I took your joke seriously. - Weblio Email例文集

私はこの話を止めていいですか。例文帳に追加

Would it be alright if I stopped talking about this? - Weblio Email例文集

私は足を止めて美しい月の入りに見とれた。例文帳に追加

I stopped to drink in the beautiful moondown.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

たとえ君が止めても、私は決心を変えない。例文帳に追加

Even if you stop me, I won't change my mind. - Tatoeba例文

喫煙を止めて私は生き返った。例文帳に追加

I gave up smoking and I feel like a new man. - Tatoeba例文

喫煙を止めて私は生き返った。例文帳に追加

I gave up smoking and I feel like a new man.発音を聞く  - Tanaka Corpus

たとえ君が止めても、私は決心を変えない。例文帳に追加

Even if you stop me, I won't change my mind.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はそんな場合を五つ六つ書き止めておいた。例文帳に追加

I have notes of some half-dozen cases of the kind,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

私はあなたの研究を最後まで止めてほしくありません。例文帳に追加

I want you not to leave your studying until the last minute. - Weblio Email例文集

そういう数字が正しいかどうか、ちょっと金融庁のデータとは比べておりませんが、いずれにいたしましても数十万人の働いておられる方の3階建ての部分の年金でございますから、私は今さっきから申し上げておりますように、これは決して小さい数ではございませんから、その点大変遺憾に受け止めております。例文帳に追加

I have not cross-checked those figures with the FSA's data to make sure that they are accurate. In any case, the third tier of the pension for hundreds of thousands of workers is affected. Therefore, as I mentioned earlier, the number of people affected is not small, so I take this case very seriously in that respect.発音を聞く  - 金融庁

昨日も第二地銀、あるいは昨年地方銀行大会ですか、行ってお話をして、特に昨日は立食だったので何人かの方ともお話ししましたけれども、機能強化法も含めて色々な対応をしていただいているということは評価したい、みたいなご発言がございましたので、私は反応が薄いという言葉がどう受け止めていいのか分かりませんけれども、関心がないとは思っておりません例文帳に追加

I talked with bank officials at a gathering of second-tier regional banks yesterday and at a gathering of regional banks last year. At yesterday’s gathering in particular, which was a buffet party, I talked with several people, some of whom praised the measures we have taken, including the enactment of the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. So I do not think that financial institutions have no interest in the recapitalization scheme, although I do not know what you mean by “unresponsive.”発音を聞く  - 金融庁

先日、細野（環境大臣及び原発事故の収束及び再発防止担当）大臣が鳥取で行われた関西の連合の知事たちとの会合の中での話で、尽きていると私は思っています。安定的な安全措置、安全対策ということで、更に安全度を高めていくという努力は、不断の取組みとして更に追求していくということをおっしゃっていましたし、今で安心しているわけではなくて、更に高めていくという努力はしていくと。そういう中で、現在、これからの大飯原発に対する対応に取り組んでいきたいということでしたから、その話を私は是として受止めています。例文帳に追加

This matter has been thoroughly discussed in a recent meeting in Tottori between Minister of Environment and Nuclear Power Policy and Administration Hosono and the governors of the Kansai region. I accept that statement as appropriate.発音を聞く  - 金融庁