たばこを止めなくてはならない。例文帳に追加

You must stop smoking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

まず給水を止めなくてははらない例文帳に追加

first you have to cut off the water発音を聞く  - 日本語WordNet

われわれは事態を真剣に受け止めなくてはならない例文帳に追加

We should take matters seriously. - Eゲイト英和辞典

私はタバコを止められなくて困っています。例文帳に追加

I can't stop smoking and it is bothersome. - Weblio Email例文集

君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。例文帳に追加

That unstoppable feeling you have for her is definitely love. - Tatoeba例文

重力の影響を受けている時、歯止めなく落下する例文帳に追加

descend in free fall under the influence of gravity発音を聞く  - 日本語WordNet

ドルの価値を失いたくないなら, インフレは食い止めなくてはならない.例文帳に追加

Inflation must be checked if the dollar is to keep its value.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。例文帳に追加

We must go back to the Middle Ages to trace the origin. - Tatoeba例文

その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。例文帳に追加

To determine its origin, we must go back to the middle ages. - Tatoeba例文

その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。例文帳に追加

To determine its origins, we must go back to the middle ages. - Tatoeba例文

その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。例文帳に追加

We must go back to the Middle Ages to trace the origin.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ハウジングの内周に嵌合する転がり軸受を止め輪により抜け止めした車輪用軸受装置において、前記止め輪の形状を工夫することで、比較的小さな押し込み圧力で、ハウジングおよび止め輪を傷付けることなく、ハウジングの止め輪溝に止め輪を嵌め込むことができるようにする。例文帳に追加

To fit a retaining ring to the retaining ring groove of a housing with a relatively small pressing pressure without damaging the housing and the retaining ring by improving a form of the retaining ring, in a bearing device for a wheel wherein a roller bearing fit to an inner circumference of the housing is prevented from coming off by the retaining ring. - 特許庁

君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。例文帳に追加

If that unstoppable feeling you have for her isn't love, what else is it? - Tatoeba例文

第３固定部材は少なくとも先端で被駆動部材を受け止める。例文帳に追加

The third fixing member receives the driven member at least at the tip end. - 特許庁

第２固定部材は少なくとも先端で被駆動部材を受け止める。例文帳に追加

The second fixing member receives the driven member at least at the tip end. - 特許庁

特別な別部材を用いることなく、適切に抜け止め防止を図る。例文帳に追加

To appropriately prevent slip-off without using a special separate member. - 特許庁

部品点数を増やすことなくプランジャのボディからの抜け止めを図る。例文帳に追加

To prevent a plunger from slipping off the body without increasing the number of component parts. - 特許庁

転がり軸受の外輪の抜け止め用の止め輪を、ハウジングの内周に形成された止め輪溝に、ハウジングおよび止め輪を傷付けることなく容易に組立てることができる車輪用軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel bearing device in which a stop ring for preventing the outer ring of a rolling bearing from coming off can be easily assembled in a stop ring groove formed in the inner periphery of a housing without damaging the housing and stop ring. - 特許庁

そのため、抜け止めバネ２２による負荷配線３１の抜け止めを解除するにあたり抜け止めバネ２２を接続バネ２１側へ押圧して傾倒させる際、捻れ等を起こすことなく抜け止めバネ２２を傾倒させることができる。例文帳に追加

The come-off preventive spring 22 is thereby inclined without generating the twisting or the like when pressing and inclining the come-off preventive spring 22 to a connection spring 21 side in the case of releasing the come-off of the load wire 31 by the come-off preventive spring 22. - 特許庁

部品点数や作業工程を増加することなく、棚板等を受け止めるべき受け止め具が棚柱の如き掛け止め体の掛け止め孔から脱落することがないようにすること。例文帳に追加

To prevent falling of a receiving implement for receiving a shelf board or the like from a retaining hole of a retainer body such as a shelf post without increasing the number of components or working processes. - 特許庁

愛がまだあなたを悪に向かうのを引き止めないとしても、少なくとも地獄に対する恐怖はあなたが悪に向かうのを引き止めるというのは。例文帳に追加

if love as yet cannot restrain thee from evil, that at least the fear of hell should hold thee back.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

仮固定状態でスライドレール３３に加わる荷重を受け止めることができるので、ネジ止め箇所は少なくてもよい。例文帳に追加

Since the load applied to the slide rail 33 is received in a temporarily fixed state, screwed parts can be reduced. - 特許庁

このため、車体２が後退した場合でも、前記車止め部材１１が後退することはなく、車止めとしての機能を保持することが出来る。例文帳に追加

Thus, even when the vehicle body 2 retreats, the wheel stopper 11 can maintain the function as the wheel stopper without retreating. - 特許庁

軸に嵌合する止め輪を回動させることなく手動で容易に狭い場所でも安全に外せる止め輪外し工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for removing a retaining ring capable of manually, easily, and safely removing a retaining ring fitted to a shaft even in a narrow place without turning it. - 特許庁

少なくとも緯糸(2) に沿って配列された繊度が110dtex の融着繊維のような目止め剤(3) により前記織物の経糸(1) と緯糸(2) とが目止めされる。例文帳に追加

The warp yarns (1) and the weft yarns (2) are held by a sticking agent (3) such as fusible fibers arranged at least along the weft yarns (2) and having 110 dtex sizes. - 特許庁

優れた滑り止め効果を、乾いた物品だけでなく、濡れた物品に対しても発揮する滑り止め材を提供する。例文帳に追加

To provide a nonslip material which exerts nonslip effects not only to dry articles but to wet articles. - 特許庁

コンクリートアンカー止めを必要最小限に抑える、もしくはコンクリートアンカー止めをなくすことができる廻り縁の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide ceiling cornice reinforcing structure that can minimize or eliminate concrete anchoring. - 特許庁

ガススプリング連結用の枢軸に加工を施して抜け止め部材を取付けたりすることなく、簡単な手段で、枢軸の抜け止めを図れるようにする。例文帳に追加

To retain a pivot by a simple means without mounting a retaining member by working the pivot for connecting a gas spring. - 特許庁

本発明は、立毛布帛の縁部のほつれ止め加工において、タッチ感がやわらかくて人を傷付けることなく、しかも確実にほつれ止めができ、加工効率に優れた新しいほつれ止め方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a new method for preventing the loosening in the process of preventing loosening of the edge part of a plush fabric, which has soft touch feeling, does not hurt a person, surely stops the loosening and is excellent in process efficiency. - 特許庁

抜け止め部材を固定するための新たなパーツを追加することなく抜け止め部材が圧入方向と反対側に移動することを規制する。例文帳に追加

To restrict a retaining member from moving to an opposite side of a press fitting direction without adding a new part to fix the retaining member. - 特許庁

したがって、Ｃ形止め輪1は、ステムナット止め手段としてして完全に機能するとともに、格別な緩み止め手段を加えなくても、ステムナット2を長期間の振動環境下でも所定の位置に確実に保持できる。例文帳に追加

Accordingly, the retainer ring 1 perfectly functions as the stem nut stopping means and also can surely retain the stem nut 2 in a prescribed position even under a long-term vibrating environment. - 特許庁

そして、ブレーキドラム８１は制動力受け止め部材３０に遊びなく固定的に装着される。例文帳に追加

The brake drum 81 is secured to the member 30 firmly without play. - 特許庁

ネクタイの緩み止め具は、少なくとも一端部にて連結された複数の腕部２１を備えている。例文帳に追加

This fastener for the necktie has a plurality of arm parts 21 connected to at least one end. - 特許庁

任意で、入口ミキサ支持体は、既存の拘束具ブラケット止めねじを取り外さなくてすむようにする。例文帳に追加

In the entrance mixer support medium, the conventional restrictive tool bracket set screw does not have to be removed optionally. - 特許庁

ピペリトールは、従来の農薬とは異なり、生物学的作用を止めることなく防除することが出来る。例文帳に追加

Different from conventional agrochemicals, piperitol can control a plant without stopping the biological action. - 特許庁

これにより、止め輪を無くしても、同等の止め輪をギヤから取外し、直ちに回転シャフトに装着させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, even when the snap ring is eliminated, an equivalent snap ring is removed from the gear, and immediately attached to the rotary shaft. - 特許庁

Ｅ型止め輪が取り付けられている軸部材を傷付けることなく、Ｅ型止め輪を簡単に取り外すことができるＥ型止め輪の取り外し工具を提案すること。例文帳に追加

To provide a detaching tool for E-type snap ring, capable of easily detaching an E-type snap ring without damaging a shaft member to which the E-type snap ring is attached. - 特許庁

吊戸用ガイドレール内の天井面に対してネジ止め部材を取り付けるに当り、ネジ止め用治具を手で持つことなくハンズフリーの状態でネジ止め作業を行えるようにする。例文帳に追加

To allow hands-free screwing works without holding a screwing tool with hands, when fixing a screwing member with respective to a ceiling surface inside a guide rail for a hanging door. - 特許庁

基板２にコネクタ３をネジ１によりネジ止めする際、直接コネクタ３にネジ止めするのではなく、コネクタ３にブラケットを装着してブラケット１０を基板２にネジ止めする。例文帳に追加

When the connector 3 is screw stopped to a base plate 2 by the screw 1, the screw stop is not directly made to the connector 3, but a bracket 10 is screw stopped to the base plate 2 by mounting the bracket on the connector 3. - 特許庁

巻き芯の使用を止めることによって巻き芯の廃棄処理をなくし、製品コストを低減可能にする。例文帳に追加

To eliminate the disposal of a winding core by stopping the use of the winding core to reduce product cost. - 特許庁

車止め板１４と、この車止め板１４を駆動する駆動手段１２とを備えた車止め装置１において、前記車止め板１４の先端縁２２の近傍の少なくとも一部に、前記先端縁２２に沿って配置される回転体３１を備えていること。例文帳に追加

This vehicle stop device 1 includes a vehicle stop plate 14 and a driving means 12 for driving the vehicle stop plate 14, wherein a rotor 31 disposed along the leading edge 22 of the vehicle stop plate 14 is provided on at least part of the vicinity of the leading edge 22. - 特許庁

振れの大小に無関係に、実質的に騒音を発生することなく吊荷の振止めを行うことができるクレーンの吊荷振止め装置及び振止め方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for preventing the swing of load lifted by a crane, capable of preventing the swing of the lifted load without substantially causing noises regardless of the magnitude of the swing. - 特許庁

その結果、私学校徒の暴走に歯止めが利かなくなり、西南戦争に突入していくのである。例文帳に追加

Because of this, the anger of the Shigakko people got out of control, and this led to the Seinan War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川をダムにより堰き止めることなく水位の上昇に対しても安全に発電する。例文帳に追加

To generate power safely even to rise of a water level without checking a river by a dam. - 特許庁