正典化の英語

文武天皇の即位詔で現れないのは当時不改常典がなかったからで、元明天皇即位の時かその直前に、直系（または嫡系）の継承を正当化するために創作されたのだとする。例文帳に追加

This theory argues that the reason why the due description does not appear in the Emperor Monmu's imperial edict upon enthronement is because Fukai-no-Joten/ Fukaijoten did not exist at that time, and when the enthronement of Empress Genmei was to be celebrated or just before it, the code was created in order to justify the direct line (or the legitimate child) succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗(むね)岡(おか)正(しょう)二(じ)会長兼CEOはその式典に出席し，約1000人の幹部社員に対し，「コスト競争力を高め，海外事業を強化しなければならない。」と述べた。例文帳に追加

Muneoka Shoji, the chairman and CEO, attended the ceremony and said to about 1,000 senior staff members, "We must improve our cost competitiveness and enhance our business globally."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

電源線に対する不正が行われた場合に、遊技者に特典を付与するか否かを判定する遊技情報が初期化されるのを防止することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can prevent the initialization of the game information for judging whether a player should be awarded a special favor when a dishonesty act is committed to a power source line. - 特許庁

この方法は、回路基板またはＩＣチップの典型的な低損失状態を仮定し、これにより、該線路の固有インピーダンスは損失による影響を受けず、上記行列は該固有インピーダンスに正規化される。例文帳に追加

This method assumes a typical low loss state of the circuit board or IC chip, by which the intrinsic impedance of the line is not affected by the loss and the matrix is normalized into the intrinsic impedance. - 特許庁

また、近年東京大学の『大正新脩大藏經』テキストデータベース（SAT）や、台北の中華電子佛典協會（CBETA）といったプロジェクトが大正新脩大藏經の電子テキスト化を推進していて、一定の制約内でその使用が開放されている。例文帳に追加

Additionally, the text database of "Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra" of Tokyo University (SAT) and other projects such as the Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) have been promoted in order to produce an electronic text of Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra, and they are open to the public with certain restrictions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務卿（後の外務大臣(日本)）井上馨を中心として条約改正の実現のために、憲法などの法典編纂と並行して、日本の文化をヨーロッパ風にすることで彼らが国際法の適用対象として見なす文明国の一員であることを認めさせようとしたのである。例文帳に追加

They, led by Kaoru INOUE, Gaimukyo (chief of Foreign Ministry, the later Minister of Foreign Affairs [in Japan]), attempted to get recognized as part of civilized nations, regarded as subject to international law by Europeanizing Japanese culture in tandem with work on the compilation of a legal code such as The Constitution of Japan to achieve the revision of a treaty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極活物質として、コバルト酸リチウムと、このコバルト酸リチウムのコバルトに対して０．００１〜２原子％の副成分元素M（Ｌｉ，Ｃｏを除く遷移金属および典型金属元素）とを有するリチウム含有複合酸化物を有し、電解質の溶媒としてγ−ブチロラクトンを６０〜９５体積％含有する構成のリチウム二次電池とした。例文帳に追加

The lithium secondary battery uses a lithium contained composite oxide, consisting of lithium cobaltate and a 0001-2 atom.% auxiliary element M (a transition or typical metal element other than Li, Co), based on cobalt of the lithium cobaltate, as a positive electrode active material and contains 60-95 vol.% γ-butyrolactone as the solvent for an electrolyte. - 特許庁