正式の手続きの英語

嘉永6年9月6日正式に入門の手続きを幸安宛てに提出している。例文帳に追加

Then, on 8th October 1853, Tetsutane formally submitted the document to become a pupil to Yukiyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（最初の正妻は葵の上。紫の上は正式な結婚手続きを踏んでいないため、正妻格に留まるとする説が有力）。例文帳に追加

(His first lawful wife was Lady Aoi. According to a prominent theory, Lady Murasaki's status is regarded as only remaining eligible to be a lawful wife because she did not go through the proper marriage process.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたくしが最も気にしていることは、あなたたちが法律に基づいた正式な結婚の手続きをしていないことである。例文帳に追加

The thing that I am most concerned about his how you two haven't done the official lawful procedures for getting married.発音を聞く  - Weblio Email例文集

提出者の審問がなされるまで手続きを保留するために法廷あるいは役人に提出される正式通知例文帳に追加

a formal notice filed with a court or officer to suspend a proceeding until filer is given a hearing発音を聞く  - 日本語WordNet

ＩＭＦが、１９９９年春の会合までに、その業務、プログラム、政策及び手続きの有効性を、体系的に評価するための正式なメカニズムについて、その策定に関する進行状況報告を準備すること。例文帳に追加

IMF to prepare a progress report on the development of a formal mechanism for systemic evaluation of the effectiveness of the Fund's operations,programmes,policies and procedures, by the 1999 Spring Meetings.発音を聞く  - 財務省

個人情報格納部１２には、ベースとなる保険加入（正式な書類等による手続きがされている）の際に登録されたベース保険加入者の個人情報が格納されている。例文帳に追加

A personal information storage part 12 stores personal information on a base insurance insures registered when a base insurance is contracted (a procedure using a formal document, etc., is done). - 特許庁

試聴コンテンツのダウンロード時とは関係なく、いつでも試聴コンテンツを試聴することができる前提で試聴時の任意のタイミングで正式な購入手続きを簡単に実現できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To easily achieve a formal purchasing procedure at an arbitrary timing at trial listening on the assumption that it is possible to listen to a trial listening content at any time regardless of the time of downloading the trial listening content. - 特許庁

しかし、通親は頼朝死去の正式発表前に自分の右近衛大将就任を繰上で発動して、同時に右近衛大将の推薦という形式で（次期将軍になるであろう）頼朝の嫡男源頼家の左近衛中将任命の手続きを取ってから「頼朝死去」の喪を発するという離れ業を演じた。例文帳に追加

However he moved to secure the position of Ukone no daisho before the official announcement of Yoritomo's death and, after completing the procedure to appoint MINAMOTO no Yoriie, who was the heir of Yoritomo (and expected to become the next shogun) to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) by recommendation of Ukone no daisho at the same time and while placing the court in mourning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス