正式発表の英語

書面による正式な提案で、（米証券取引委員会に届け出た）証券を売却し、（提案された）事業の計画を発表するもの例文帳に追加

a formal written offer to sell securities (filed with the SEC) that sets forth a plan for a (proposed) business enterprise発音を聞く  - 日本語WordNet

やれともやるなとも言う立場にはございませんけれども、正式の発表というものを待って改めて判断をしたいと思っています。例文帳に追加

While I am not in a position to tell them whether or not to do this, I would like to reserve my judgment until after a formal announcement has been made.発音を聞く  - 金融庁

アメリカ政府は、GMが、1日にも連邦破産法11条を申請するということを正式に発表しました。例文帳に追加

The U.S. government formally announced that GM would file for Chapter 11 bankruptcy proceedings under the U.S. Federal Bankruptcy Code on June 1.発音を聞く  - 金融庁

５月23日，石原慎(しん)太(た)郎(ろう)東京都知事は，2004年度中に新銀行を設立する計画を正式に発表した。例文帳に追加

On May 23, Governor Ishihara Shintaro of Tokyo officially announced a plan to establish a new bank in fiscal 2004.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

17日には正式に武家伝奏などへ天皇の病名を発表、以後、天脈拝診の資格を持つ15人の医師を下記の3班に分け、24時間体制での治療が始まった。例文帳に追加

On December 17 (in old lunar calendar), the official announcement regarding the name of the Emperor's disease was made to bukedenso (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) and others, and after that, 15 qualified doctors for Emperor's examination were divided into three groups and around-the-clock medical treatment started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも金曜日でしたか、外国（為替）証拠金取引（FX取引）の証拠金倍率規制というものが、正式に50倍と25倍と、2年間段階的にやるということが発表されました。例文帳に追加

Also, last Friday, it was formally announced that a restriction will be introduced on the leverage of foreign exchange margin transactions (FX transactions), with the maximum allowable leverage to be reduced over a two-year period, first to 50 times and then to 25 times.発音を聞く  - 金融庁

また、米国は2006年２月、韓国との間で、５月から正式にFTA交渉入りすることを公式に発表し、2007年３月に第８回交渉を開催した。例文帳に追加

In addition, the United States officially announced in February 2006 that it will start FTA negotiations with the Republic of Korea from May 2006, and held the eighth such negotiation in March 2007. - 経済産業省

したがって、GAOが何らかの正式な発表をしない限り、紛争鉱物報告書の監査人は、GAGASに定められた基準を使って監査を実行する必要があると思われる。例文帳に追加

Therefore, unless the GAO makes some formal pronouncement, it appears that any auditor of the Conflict Minerals Report will need to conduct the audit using the standards set forth in GAGAS. - 経済産業省