正式裁判の英語

２　正式裁判の請求は、略式命令をした裁判所に、書面でこれをしなければならない。正式裁判の請求があつたときは、裁判所は、速やかにその旨を検察官又は略式命令を受けた者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Requests for a formal trial shall be made in writing to the court that rendered the summary order. The court shall, when there is a claim for a formal trial, promptly notify the public prosecutor and the person who received the summary order to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十四条　検察官以外の者が上訴又は再審若しくは正式裁判の請求を取り下げた場合には、その者に上訴、再審又は正式裁判に関する費用を負担させることができる。例文帳に追加

Article 184 When a person other than a public prosecutor withdraws an appeal, retrial or a claim for a formal trial, the court may have him/her bear the court costs of the appeal, retrial or claim for a formal trial.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十四条　正式裁判の請求、その取下又は正式裁判請求権回復の請求については、第二百二十四条から第二百二十八条まで及び第二百三十条の規定を準用する。例文帳に追加

Article 294 The provisions of Articles 224 through 228 and Article 230 shall apply mutatis mutandis to a request for a formal trial or the withdrawal of such request, and to a request for the restoration of the right to request a formal trial.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百六十六条　正式裁判の請求は、第一審の判決があるまでこれを取り下げることができる。例文帳に追加

Article 466 The request for a formal trial may be withdrawn until the judgment of the first instance is rendered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　正式裁判の請求を適法とするときは、通常の規定に従い、審判をしなければならない。例文帳に追加

(2) The court shall, when a request for a formal trial is deemed to be lawful, try the case in accordance with regular provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百六十九条　正式裁判の請求により判決をしたときは、略式命令は、その効力を失う。例文帳に追加

Article 469 When a judgment is made based on a request for a formal trial, the summary order shall cease to be effective.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百六十五条　略式命令を受けた者又は検察官は、その告知を受けた日から十四日以内に正式裁判の請求をすることができる。例文帳に追加

Article 465 (1) The person who receives the summary order or the public prosecutor may, within fourteen days from the date of receiving notification, request a formal trial.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) 仲裁判断に関して用いられる救済措置の提出は，スペイン特許商標庁に伝達される。確定的な判断が出された場合は，執行を求めてスペイン特許商標庁に正式に伝達される。例文帳に追加

(7) The submission of the remedies used in relation to an arbitration decision shall be communicated to the Spanish Patent and Trademark Office. Once a firm decision has been taken, it shall be formally communicated to the Spanish Patent and Trademark Office for enforcement. - 特許庁