正規のルートの英語

通常のルートで仕入れた商品など、正規に流通している商品については、その適法な販売において商標権は既に消尽していると解され、その商品の転売には商標権は及ばない。例文帳に追加

With respect to goods that are in lawful distribution, such as those procured through normal channels, the trademark rights are deemed exhausted at the time the goods are initially sold to a consumer. Any subsequent resale of such goods does not constitute an infringement of trademark rights.発音を聞く  - 経済産業省

構造が簡単で、組付作業を楽に行うことができるとともに、いかなる場合にも、索条が正規のルートから脱落することがないようにした索条の往復移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reciprocation moving device of a cable cord capable of easily carrying out attachment work with a simple structure and, at the same time, preventing the cable cord from coming off from a regular route even if anything happens. - 特許庁

情報提供者であるコンテンツプロバイダから情報の利用者であるユーザ端末側にディジタル著作物情報を正規なルートでダウンロードする。例文帳に追加

To download digital production information in a legal route from a content provider as an information provider to a user terminal sided as a user of information. - 特許庁

不正利用を防止することができると共に、正規のルートでは容易に再利用することができ、また、記録された画像データを容易に読み出すことができる撮像装置及び不正利用防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging unit capable of preventing an illegitimate use, being easily recycled through a regular route, and easily reading recorded image data and a method for preventing illegitimate use. - 特許庁

この正規分布乱数によれば、特定位置に狙いを定めて一定発射強度で遊技球を連続発射したときに着弾位置のばらつきの少ない球ルートが選択され、自然な動きとなる遊技球の移動表示を可能とする。例文帳に追加

According to this normal distribution random number, the ball route small in variation in the impact position is chosen when the game balls are continuously shot with taking aim at the specific position and the fixed shooting strength and the transfer indication of the game ball, which naturally moves, is enabled. - 特許庁

師範学校→高等師範学校→文理科大学というコースをとれば、学費無料で中等学校→高等学校→帝国大学という正規のルートに匹敵する教育が受けられたため、経済的な理由で進学を断念せざるをえない優秀な人材を多く吸収した。例文帳に追加

If a student could manage to take the course as follows: normal school => higher normal school => university of literature and science, the student could complete a course which was equivalent to a regular route: middle school => high school => imperial university, with no school expenses, thus normal schools attracted many students who were excellent but suffering financial burdens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＦＥＰ２０から正規ルートでの文字情報の取得を遮断し、日本語変換の際に利用するワークメモリ４０からユーザ入力文字表示部３２が文字情報を取得して表示することにより、ＦＥＰ２０のフォント性能によって制約を受けることなく、タイピングソフト３０自身のフォント等に従って文字情報をきれいに表示することができるようにする。例文帳に追加

The acquisition of the character information in a normal route from the FEP 20 is shut off and a user input character display element 32 acquires the character information from a work memory 40 utilized in Japanese conversion and is displayed, by which the neat displaying of the character information according to the font, etc., of the typing software 30 itself is made possible without receiving the restriction by the font performance of the FEP 20. - 特許庁